1 00:00:12,270 --> 00:00:15,980 'Suami saya pernah makan 'khaini' sejak dia berumur 18 tahun.' 2 00:00:16,060 --> 00:00:20,770 'Saya tidak menjangka ia akan menjejaskan kehidupan kita dengan cara yang begitu besar.' 3 00:00:20,940 --> 00:00:23,690 'Dia telah didiagnosis dengan kanser, penyakit maut.' 4 00:00:23,860 --> 00:00:26,230 'Dia satu-satunya pencari nafkah untuk keluarga kita.' 5 00:00:26,270 --> 00:00:30,270 'Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, tertanya-tanya apa yang ada untuk kita.' 6 00:00:30,400 --> 00:00:32,770 'Khaini telah merosakkan hidup kita.' 7 00:00:32,900 --> 00:00:35,480 'Semua bentuk tembakau merosakkan keluarga.' 8 00:00:35,560 --> 00:00:36,730 'Berhenti tembakau hari ini.' 9 00:00:36,860 --> 00:00:40,110 'Untuk bantuan, hubungi 1800-11-2356.' 10 00:03:33,610 --> 00:03:35,060 Apa yang kita lakukan terhadap dia? 11 00:03:35,440 --> 00:03:36,770 Saya tidak boleh memikirkan apa-apa. 12 00:03:36,900 --> 00:03:39,860 Kita adalah parti majoriti dalam gabungan itu. 13 00:03:40,520 --> 00:03:42,520 Walaupun begitu, dia adalah satu menjalankan kerajaan. 14 00:03:42,610 --> 00:03:43,810 Saya dah cakap tadi 15 00:03:44,230 --> 00:03:46,940 bahawa kita tidak sepatutnya memberikan parti mereka jawatan CM. 16 00:03:47,190 --> 00:03:48,770 Apakah pilihan lain yang kita ada? 17 00:03:48,980 --> 00:03:52,060 Betul. - Kami telah dikalahkan sepenuhnya dalam pemilihan BMC. 18 00:03:52,650 --> 00:03:55,270 Dan partinya menang dengan margin yang besar. 19 00:03:55,480 --> 00:03:56,770 Dia mengadakan perhimpunan esok. 20 00:03:56,860 --> 00:03:57,860 Sebelum itu, 21 00:03:57,940 --> 00:04:00,520 kita benar-benar perlu mendapatkan undi tiada keyakinan yang dikemukakan terhadapnya. 22 00:04:00,940 --> 00:04:05,230 Ada masanya saya seorang pekerja dalam parti Ganpatrao. 23 00:04:06,110 --> 00:04:08,360 Tetapi ada perbezaan antara ayah dan anak. 24 00:04:08,560 --> 00:04:10,400 Dunia takut kepada bapa. 25 00:04:12,150 --> 00:04:14,020 Dan anak lelaki itu menakutkan dunia. 26 00:04:17,360 --> 00:04:20,480 Kita perlu klip Sayap Vikramaditya Bhonsle 27 00:04:20,560 --> 00:04:21,770 dengan memenangi undi tidak percaya, 28 00:04:21,860 --> 00:04:23,520 dan itu juga, sebelum perhimpunan esok. 29 00:04:25,940 --> 00:04:26,860 ya. 30 00:04:38,560 --> 00:04:41,690 Hei, Bantya. awak buat apa? Permainan apakah ini? 31 00:04:41,900 --> 00:04:43,860 - Ia dipanggil 'Aandi Bondi'. - 'Aandi Bondi'? 32 00:04:44,520 --> 00:04:47,020 - Apa itu 'Aandi Bondi'? - Ini permainan yang hebat, kawan. 33 00:04:47,310 --> 00:04:49,110 Pertama, bulatan dilukis, 34 00:04:49,230 --> 00:04:51,400 dan guli semua pemain diletakkan di dalamnya. 35 00:04:51,610 --> 00:04:52,690 Seseorang juga mesti meletakkan guli seseorang di dalamnya. 36 00:04:52,770 --> 00:04:55,400 Seseorang mesti memukul semua guli di luar bulatan 37 00:04:55,480 --> 00:04:57,190 tanpa mendapatkan penyerang tersangkut di dalamnya. 38 00:04:57,360 --> 00:04:58,770 baiklah, tetapi dari mana anda belajar? 39 00:04:58,900 --> 00:05:01,230 Ini adalah hero kegemaran saya permainan kegemaran. 40 00:05:01,310 --> 00:05:04,520 Wira? yang mana satu? Shah Rukh Khan? 41 00:05:04,650 --> 00:05:07,190 Hei, hei. Bukan yang dalam filem. Saya bercakap tentang wira kehidupan sebenar. 42 00:05:07,310 --> 00:05:11,400 Pemimpin kami yang dikasihi, Encik Vikramaditya Bhonsle! 43 00:05:58,060 --> 00:05:59,480 diberkati awak. 44 00:06:06,560 --> 00:06:09,060 Tuan, selagi awak ada di sini... Maafkan saya sebentar. - Pasti. 45 00:06:09,810 --> 00:06:12,110 - Ya. Beritahu saya. - Encik Bhide, kami telah mendengar 46 00:06:12,190 --> 00:06:14,360 yang awak dapat sebuah banglo mewah yang dibina di Yeoor. 47 00:06:14,690 --> 00:06:17,650 Tetapi bagaimana saya mahu batu bata banglo anda 48 00:06:18,060 --> 00:06:20,190 tidak dicemari darah buruh yang tidak bersalah. 49 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 - Apa maksud awak? - Biar saya jelaskan. 50 00:06:26,900 --> 00:06:28,110 Hei! Satu minit! 51 00:06:29,770 --> 00:06:30,860 - Beritahu saya. - Encik Tambe, 52 00:06:30,940 --> 00:06:33,400 jika anda terpaksa memanjakan diri dalam kutukan di belakang isterimu, 53 00:06:34,020 --> 00:06:36,270 anda tidak sepatutnya merakam video MMS itu. 54 00:06:37,520 --> 00:06:40,770 Satu ketik pada butang, dan ia akan dimuat naik ke YouTube. 55 00:06:40,940 --> 00:06:43,730 Dan imej anda akan diturunkan. 56 00:06:44,520 --> 00:06:45,860 Kini, kami yakin sepenuhnya 57 00:06:45,940 --> 00:06:48,940 bahawa anda tidak akan mengundi memihak daripada usul undi tidak percaya. 58 00:06:49,020 --> 00:06:51,110 Hei! Hey Patil! - Saya tidak mahu mengundi... 59 00:06:51,190 --> 00:06:52,230 - Saya akan pergi. Hei, Patil! 60 00:06:53,900 --> 00:06:56,270 Jagtap! Hei! Hei! -Ya? saya datang. 61 00:06:56,360 --> 00:06:58,020 - Saya telah faham. saya akan pergi. Hei... 62 00:06:58,110 --> 00:07:00,650 -Itu bukan masalah. Hei! Kamu semua hendak ke mana? 63 00:07:18,400 --> 00:07:21,650 Salam Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,770 --> 00:07:24,770 Salam Vikramaditya Bhonsle! 65 00:07:24,860 --> 00:07:27,860 Salam Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,310 --> 00:07:30,560 Salam Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,360 --> 00:07:34,560 Salam Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,610 --> 00:07:37,230 Salam Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,900 --> 00:07:41,310 Salam Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,400 --> 00:07:44,480 Salam Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,520 --> 00:07:47,060 Salam Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,690 --> 00:07:50,770 Salam Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,860 --> 00:07:53,900 Salam Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,110 --> 00:08:28,560 Semua menteri daripada parti gabungan itu 75 00:08:28,980 --> 00:08:31,560 jelas enggan menyokong anda, 76 00:08:31,650 --> 00:08:34,520 walaupun pada hakikatnya anda bertanya atas sokongan mereka secara peribadi. 77 00:08:35,360 --> 00:08:38,020 Vikram, bagaimana ini berlaku? 78 00:08:41,440 --> 00:08:43,020 Saya cuba bertanya semula kepada mereka. 79 00:08:44,440 --> 00:08:45,610 Mereka jelas menentang saya. 80 00:08:47,560 --> 00:08:49,440 Mereka akan bersetuju untuk menyokong saya paling banyak. 81 00:08:51,940 --> 00:08:56,310 Dalam pilihan raya akan datang, anda pasti akan mendapat undi saya. 82 00:08:56,980 --> 00:08:58,900 Pilihanraya akan datang tidak dekat, Raheja. 83 00:08:59,860 --> 00:09:03,190 Mungkin saya tidak memerlukan undi anda untuk memenangi pilihan raya pada masa itu. 84 00:09:06,690 --> 00:09:09,860 Okay. Lupakan tentang undi, Vikram. Bolehkah kita membincangkan nota? 85 00:09:12,270 --> 00:09:15,520 Anda telah melakukan banyak perkara di bandar ini dalam beberapa bulan kebelakangan ini. 86 00:09:15,900 --> 00:09:20,560 Pautan laut, jejambat, metro, monorel, jalan baru... 87 00:09:21,440 --> 00:09:24,230 Untuk menyediakan syarikat saya dengan semua kontrak ini, 88 00:09:25,520 --> 00:09:27,860 berapa banyak wang yang anda mahu? 89 00:09:30,230 --> 00:09:31,360 100 bilion. 90 00:09:31,940 --> 00:09:35,110 Ayuh, Vikram! mengarut! Itu terlalu banyak! 91 00:09:43,690 --> 00:09:44,730 Tidakkah anda perlu pergi ke sekolah hari ini? 92 00:09:44,810 --> 00:09:45,900 - Saya lakukan. - Kemudian? 93 00:09:46,020 --> 00:09:48,020 - Tetapi saya mempunyai tanggungjawab juga. - Adakah ia? 94 00:09:48,980 --> 00:09:50,020 Okay. Beri saya dua peket. 95 00:09:52,150 --> 00:09:54,020 - Berapa harganya? - 15 rupee, tuan. 96 00:09:55,190 --> 00:09:56,610 Saya mempunyai perubahan longgar. 97 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 Terima kasih, tuan. 98 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 Apabila seseorang mempunyai wang pecahan dalam poket seseorang, 99 00:10:04,150 --> 00:10:06,020 seseorang hanya boleh membeli kacang tanah. 100 00:10:08,560 --> 00:10:10,730 Saya tidak akan memberikan kontrak ini kepada anda pasti. 101 00:10:11,360 --> 00:10:14,980 Seseorang tidak boleh membiarkan kuasa membuat satu sangat sombong, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,190 --> 00:10:18,860 Fikirkan semula. Anda membuat pilihan yang salah. 103 00:10:20,110 --> 00:10:22,650 Apabila saya dilahirkan, doktor memberitahu ayah saya 104 00:10:23,610 --> 00:10:25,730 itu sama ada ibu atau kanak-kanak itu boleh diselamatkan. 105 00:10:27,520 --> 00:10:28,980 Ayah saya memilih ibu saya. 106 00:10:30,440 --> 00:10:33,360 Dan saya memilih sendiri. 107 00:10:35,650 --> 00:10:37,360 Mulai hari itu, sama ada salah atau betul, 108 00:10:39,610 --> 00:10:41,400 Saya bertindak mengikut kehendak saya. 109 00:10:46,650 --> 00:10:49,980 Sawant, dia akan pergi ke sekolah mulai esok. - Ya, tuan. 110 00:10:51,900 --> 00:10:52,940 Dan mulai hari ini, 111 00:10:53,860 --> 00:10:57,400 Saya akan mengambil tanggungjawab anda. 112 00:10:58,360 --> 00:10:59,560 - Okay? - Ya. 113 00:11:00,560 --> 00:11:01,690 Pergi sekarang. 114 00:11:22,400 --> 00:11:23,310 Penyangak sungguh! 115 00:11:28,940 --> 00:11:30,110 50 bilion. 116 00:11:32,310 --> 00:11:33,520 Itu bukan jumlah yang kecil, tuan. 117 00:11:36,770 --> 00:11:38,900 Sawant, jika satu terpaksa menjual jiwa, 118 00:11:39,400 --> 00:11:40,980 ia mesti untuk jumlah yang begitu besar 119 00:11:42,060 --> 00:11:44,440 yang itu sepatutnya cukup baki bank untuk membeli tidur 120 00:11:45,810 --> 00:11:48,270 apabila hati nurani seseorang menyebabkan seseorang tidak dapat tidur. 121 00:11:51,810 --> 00:11:52,810 Begitulah, tuan, 122 00:11:53,770 --> 00:11:57,440 Saya tidak fikir ia mudah untuk seseorang untuk memberi anda malam tanpa tidur. 123 00:11:59,190 --> 00:12:03,610 Dia telah menyebabkan India tidak dapat tidur! Dia adalah superstar Bollywood! 124 00:12:03,690 --> 00:12:06,110 Filem baru yang sangat berbakat, Adaa Randhawa, 125 00:12:06,190 --> 00:12:09,020 telah dikeluarkan hari ini, kawan-kawan! Hello dan selamat datang ke Bollywoodwala! 126 00:12:09,150 --> 00:12:11,310 Saya Sunabh! Kawan, izinkan saya memberitahu anda sesuatu! 127 00:12:11,400 --> 00:12:16,900 Berjuta-juta peminat Adaa telah membuat filemnya menjadi filem blockbuster lagi! 128 00:12:17,190 --> 00:12:22,940 "Jika cinta itu serupa ke katil bara," 129 00:12:23,860 --> 00:12:29,770 "kepercayaan saya juga begitu" 130 00:12:30,190 --> 00:12:37,810 "bahawa saya akan berjalan di atasnya tanpa alas kaki." 131 00:12:45,730 --> 00:12:49,810 "Saya terlupa." 132 00:12:49,940 --> 00:12:54,270 "Saya tinggalkan hati saya di sana." 133 00:12:54,440 --> 00:12:58,480 "Hati awak, hati awak..." 134 00:12:58,560 --> 00:13:02,020 "Hati awak, hati awak..." 135 00:13:02,110 --> 00:13:05,900 "Mereka telah meninggalkan saya lemah..." 136 00:13:07,150 --> 00:13:11,310 "Mata awak telah membuatkan saya lemah." 137 00:13:12,560 --> 00:13:15,060 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong bawa balik kepada saya." 138 00:13:15,150 --> 00:13:18,520 "Hati awak, hati awak..." 139 00:13:18,650 --> 00:13:21,230 "Saya akan bersyukur kepadamu selamanya." 140 00:13:21,310 --> 00:13:24,900 "Hati awak, hati awak..." 141 00:13:24,980 --> 00:13:26,980 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong bawa balik kepada saya." 142 00:13:27,060 --> 00:13:29,020 "Saya akan bersyukur kepadamu selamanya." 143 00:13:29,110 --> 00:13:31,110 "Saya lupa hati saya..." 144 00:13:31,190 --> 00:13:36,270 "Saya lupa hati saya di lorong kesayangan saya." 145 00:13:37,310 --> 00:13:39,360 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong bawa balik kepada saya." 146 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 "Saya akan bersyukur kepadamu selamanya." 147 00:13:41,560 --> 00:13:43,440 "Saya lupa hati saya..." 148 00:13:43,610 --> 00:13:48,190 "Saya lupa hati saya di lorong kesayangan saya." 149 00:13:49,810 --> 00:13:51,770 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong bawa balik kepada saya." 150 00:13:51,900 --> 00:13:54,520 "Saya akan bersyukur kepadamu selamanya." 151 00:14:06,770 --> 00:14:10,860 “Bukan macam Saya ada hati lain." 152 00:14:10,940 --> 00:14:14,980 "Kekasihku menghilangkan dahagaku. Tiada minuman yang cukup baik." 153 00:14:15,060 --> 00:14:19,150 "Hati awak, hati awak..." 154 00:14:19,230 --> 00:14:23,230 “Bukan macam Saya ada hati lain." 155 00:14:23,400 --> 00:14:27,190 "Kekasihku menghilangkan dahagaku. Tiada minuman yang cukup baik." 156 00:14:27,310 --> 00:14:31,360 "Saya mahu menikmati perasaan cinta ini" 157 00:14:31,440 --> 00:14:35,440 "yang mengukir jiwa saya dalam setiap cara." 158 00:14:35,520 --> 00:14:40,690 "Dia adalah bahagian penting setiap auns makhluk saya." 159 00:14:41,520 --> 00:14:43,610 "Setiap bahagian diri saya sangat melecur..." 160 00:14:43,730 --> 00:14:49,650 "Setiap bahagian saya sangat melecur bahawa saya tidak dapat setitik pun." 161 00:14:49,860 --> 00:14:51,770 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong bawa balik kepada saya." 162 00:14:51,860 --> 00:14:53,810 "Saya akan bersyukur kepadamu selamanya." 163 00:14:53,900 --> 00:14:55,860 "Saya lupa hati saya..." 164 00:14:55,980 --> 00:15:00,560 "Saya lupa hati saya di lorong kesayangan saya." 165 00:15:01,980 --> 00:15:04,190 "Jika seseorang menuju ke sana, tolong bawa balik kepada saya." 166 00:15:04,270 --> 00:15:06,230 "Saya akan bersyukur kepadamu selamanya." 167 00:15:06,310 --> 00:15:08,310 "Saya lupa hati saya..." 168 00:15:08,400 --> 00:15:13,110 "Saya lupa hati saya di lorong kesayangan saya." 169 00:15:14,610 --> 00:15:18,810 "Saya lupa hati saya di sana." 170 00:15:18,940 --> 00:15:23,310 "Saya lupa hati saya di sana." 171 00:15:38,980 --> 00:15:40,360 Saya fikir anda telah menjatuhkan syiling. 172 00:15:41,980 --> 00:15:45,110 Ini adalah empat baju, satu saree, dan tiga kurta. 173 00:15:45,230 --> 00:15:46,310 Di sini. 174 00:15:49,400 --> 00:15:54,060 Semua okay? - Ya, puan... Anda adalah pelakon itu, Adaa, bukan? 175 00:15:54,520 --> 00:15:56,190 - Ya. - Oh, astaga! 176 00:15:57,190 --> 00:16:00,440 Tetapi saya tidak pernah melihat awak berikan saya cucian. 177 00:16:00,810 --> 00:16:02,400 - Baiklah, pembantu rumah saya sedang bercuti. - Saya nampak. 178 00:16:02,980 --> 00:16:05,730 Puan, boleh saya klik selfie dengan awak? 179 00:16:05,810 --> 00:16:07,810 - Tolong, tolong, tolong. - Datang. 180 00:16:08,150 --> 00:16:09,230 terima kasih. 181 00:16:16,770 --> 00:16:18,190 - Terima kasih. Terima kasih puan. - Ya? 182 00:16:18,360 --> 00:16:21,480 Okay... - Puan, tidak pernah dalam mimpi saya terfikir 183 00:16:21,560 --> 00:16:25,650 Saya akan terserempak dengan superstar seperti anda semasa mengumpul pakaian. 184 00:16:25,940 --> 00:16:29,110 Malah superstar perlukan pakaian bersih, dibasuh. 185 00:16:29,310 --> 00:16:31,690 - Mereka perlukan awak. - Adakah ia? 186 00:16:32,270 --> 00:16:33,360 - Terima kasih. - Ya. 187 00:16:34,110 --> 00:16:35,400 - Terima kasih. - Ya, ya. 188 00:16:37,690 --> 00:16:39,270 Saya sangat gembira hari ini! 189 00:16:45,770 --> 00:16:48,610 Tuan, tuan, tuan! Ramai orang cakap CM adalah boneka! 190 00:16:48,690 --> 00:16:51,560 Kuasa sebenarnya terletak di tangan anda dan bapa anda! 191 00:16:51,770 --> 00:16:52,770 Dan ia juga dikatakan 192 00:16:52,860 --> 00:16:55,310 bahawa jika pihak anda memenangi pilihan raya, 193 00:16:55,400 --> 00:16:57,310 anda akan diumumkan sebagai CM! 194 00:17:00,230 --> 00:17:01,770 - Tolong jangan ada soalan. - Tuan... 195 00:17:05,060 --> 00:17:09,310 - Hei! Superstar Adaa ada di sini! - Mari pergi, kawan! 196 00:17:32,650 --> 00:17:35,480 "Selepas berjumpa dengan awak," 197 00:17:35,810 --> 00:17:42,520 “Saya dah jumpa versi diri saya yang lebih baik." 198 00:17:42,860 --> 00:17:45,610 "Saya bersumpah dengan awak." 199 00:17:45,690 --> 00:17:48,360 "Selepas menyentuh awak," 200 00:17:48,650 --> 00:17:51,690 "hidup saya telah menjadi wangi." 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,310 "Saya terpesona." 202 00:17:55,610 --> 00:17:58,360 "Saya bersumpah dengan awak." 203 00:17:58,440 --> 00:18:01,110 "Sekarang awak milik saya," 204 00:18:01,610 --> 00:18:04,310 "apa lagi yang saya mahu" 205 00:18:04,770 --> 00:18:11,150 "dari dunia ini pula?" 206 00:18:11,520 --> 00:18:17,610 "Awak dah jadi lebih penting kepada saya daripada dunia ini." 207 00:18:18,020 --> 00:18:23,770 "Saya telah jatuh cinta pada awak. Awak milik saya." 208 00:18:24,230 --> 00:18:30,440 "Setelah bertarung seribu alasan, awak dah jadi milik saya." 209 00:18:30,860 --> 00:18:33,480 "Awak dah jadi milik saya" 210 00:18:33,610 --> 00:18:37,020 “selepas diperkatakan oleh semua orang." 211 00:18:52,810 --> 00:18:54,110 terima kasih. 212 00:18:55,020 --> 00:18:57,650 Vikram. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,310 --> 00:19:01,810 Orang panggil saya Aditya dengan penuh kasih sayang. 214 00:19:02,730 --> 00:19:05,400 Hai, Vikram. Sudah tentu, saya kenal awak. 215 00:19:06,690 --> 00:19:07,650 awak kenal saya, 216 00:19:07,730 --> 00:19:10,980 tetapi hampir tidak ada sesiapa di dunia ini siapa yang tidak mengenali anda. 217 00:19:12,610 --> 00:19:14,480 Adakah anda suka menonton filem? 218 00:19:15,150 --> 00:19:16,060 Tidak. 219 00:19:16,690 --> 00:19:17,810 kenapa? 220 00:19:18,690 --> 00:19:20,400 Saya tidak suka persaingan. 221 00:19:20,810 --> 00:19:22,610 pertandingan? apa maksud awak? 222 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Sama ada ahli politik atau bintang filem, 223 00:19:26,610 --> 00:19:28,560 kedua-duanya menunjukkan orang mimpi yang tidak realistik. 224 00:19:31,190 --> 00:19:33,810 Terima kasih banyak atas bantuan anda, dan saya sangat gembira bertemu dengan awak. 225 00:19:33,900 --> 00:19:36,270 Puan, pas masuk anda sudah siap. Anda baik untuk pergi. - Terima kasih. 226 00:19:36,360 --> 00:19:37,190 Selamat tinggal. 227 00:19:37,270 --> 00:19:43,360 "Ia tidak pernah berdegup seperti ini sebelum ini." 228 00:19:43,560 --> 00:19:49,810 "Ia seolah-olah Saya tidak ada hati langsung." 229 00:19:49,980 --> 00:19:55,940 "Petang dan pagi saya berlalu begitu sahaja." 230 00:19:56,400 --> 00:20:02,020 "Saya kekal di tempat itu tempat saya jumpa awak." 231 00:20:02,230 --> 00:20:08,270 "Walaupun menemui seratus alasan, hidup saya kekurangan sesuatu." 232 00:20:08,690 --> 00:20:14,650 “Kenapa saya rasa macam Saya tidak hidup pun?" 233 00:20:15,230 --> 00:20:17,860 "Sekarang awak milik saya," 234 00:20:18,360 --> 00:20:21,190 "apa lagi yang saya mahu" 235 00:20:21,560 --> 00:20:27,980 "dari dunia ini pula?" 236 00:20:28,310 --> 00:20:34,360 "Awak dah jadi lebih penting kepada saya daripada dunia ini." 237 00:20:34,770 --> 00:20:40,650 "Saya telah jatuh cinta pada awak. Awak milik saya." 238 00:20:40,980 --> 00:20:47,060 "Setelah bertarung seribu alasan, awak dah jadi milik saya." 239 00:20:47,610 --> 00:20:50,310 "Awak dah jadi milik saya" 240 00:20:50,400 --> 00:20:53,810 “selepas diperkatakan oleh semua orang." 241 00:21:19,400 --> 00:21:25,400 "Selepas melihat awak, yang saya fikirkan ialah," 242 00:21:25,940 --> 00:21:32,150 "Mengapa saya hanya mempunyai satu nyawa?" 243 00:21:32,400 --> 00:21:38,310 "Ia menyakitkan saya kerana terlewat menemui awak." 244 00:21:38,690 --> 00:21:44,310 "Saya juga takut saya mungkin kehilangan awak." 245 00:21:44,400 --> 00:21:50,650 "Untuk awak, saya akan berikan semua kebahagiaan saya." 246 00:21:50,980 --> 00:21:57,480 “Saya lebih suka menghilangkan kesedihanmu." 247 00:21:57,610 --> 00:22:00,310 "Sekarang awak milik saya," 248 00:22:00,770 --> 00:22:03,480 "apa lagi yang saya mahu" 249 00:22:03,940 --> 00:22:10,400 "dari dunia ini pula?" 250 00:22:10,730 --> 00:22:16,770 "Awak dah jadi lebih penting kepada saya daripada dunia ini." 251 00:22:17,150 --> 00:22:23,110 "Saya telah jatuh cinta pada awak. Awak milik saya." 252 00:22:23,400 --> 00:22:26,310 "Selepas bergaduh seribu alasan," 253 00:22:26,400 --> 00:22:29,610 "awak dah jadi milik saya." 254 00:22:29,980 --> 00:22:32,730 "Awak dah jadi milik saya" 255 00:22:32,810 --> 00:22:35,060 “selepas diperkatakan oleh semua orang." 256 00:22:37,900 --> 00:22:39,360 Dan... Potong! 257 00:22:39,900 --> 00:22:41,270 Cantik, kawan-kawan! 258 00:22:41,520 --> 00:22:42,810 Hai! 259 00:22:46,230 --> 00:22:48,270 Puan, saya menerima panggilan daripada penerbit lagi. 260 00:22:48,400 --> 00:22:51,150 Dia mendesak kami menambah adegan ciuman kepada kontrak. 261 00:22:51,230 --> 00:22:53,060 Dia tidak akan mengunci perjanjian itu, jika tidak. 262 00:22:53,230 --> 00:22:54,520 Tolong cakap dengan dia. 263 00:22:59,360 --> 00:23:01,360 Tuan, saya kembali jumlah tandatangan saya. 264 00:23:02,400 --> 00:23:05,520 Sebab saya tak suka dipaksa untuk melakukan apa yang saya tidak mahu lakukan. 265 00:23:06,520 --> 00:23:09,190 Dan tiada siapa boleh memaksa saya untuk mengubah kehendak saya. 266 00:23:09,650 --> 00:23:10,520 terima kasih. 267 00:23:15,770 --> 00:23:17,860 - Cantik! - Hai! 268 00:23:18,940 --> 00:23:21,610 Akhirnya, kamu semua telah datang ke set saya! 269 00:23:21,690 --> 00:23:25,810 Kami terpaksa datang! Lagipun, ia adalah urutan perkahwinan! 270 00:23:27,230 --> 00:23:28,980 Anda kelihatan sangat cantik! 271 00:23:29,230 --> 00:23:32,310 ya. Tetapi bila saya akan berjumpa dengan awak seperti ini dalam realiti? 272 00:23:32,900 --> 00:23:34,150 Sama ada kehidupan kekili atau kehidupan sebenar, 273 00:23:34,560 --> 00:23:37,520 adakah setiap bapa hanya bermimpi mengahwinkan anak perempuannya? 274 00:23:38,400 --> 00:23:40,230 Adaa, jangan dengar cakap ayah. 275 00:23:40,440 --> 00:23:44,310 Sekarang, siapa yang akan memberitahunya bahawa ia tidak begitu mudah untuk mencari hero dalam kehidupan sebenar? 276 00:23:44,690 --> 00:23:47,940 Tolonglah. Saya tak nak hero, okay? 277 00:23:48,940 --> 00:23:52,940 Saya hanya mahu seseorang yang sebenar, baik hati, dan normal. 278 00:24:10,150 --> 00:24:11,110 Ayah. 279 00:24:25,270 --> 00:24:29,860 Anda menghalang Gokhale dan orang-orangnya memenangi undi tidak percaya. 280 00:24:31,110 --> 00:24:33,150 ya. - Tetapi selagi gabungan ini tetap utuh, 281 00:24:33,940 --> 00:24:36,610 orang itu akan menyimpan mengulangi tindakan tersebut. 282 00:24:37,900 --> 00:24:41,480 Kita mesti menang majoriti dalam pilihanraya akan datang. 283 00:24:42,190 --> 00:24:43,900 Kemudian kita tidak akan memerlukannya sama sekali. 284 00:24:44,650 --> 00:24:46,810 Dan anda akan menjadi CM. 285 00:24:48,310 --> 00:24:51,940 'Saya fikir pelakon baru dan akan datang harus mengambil inspirasi daripada anda.' 286 00:24:52,270 --> 00:24:54,980 'Anda bekerja keras. Kami sayang untuk melihat kerja awak...' - Vikram? 287 00:24:56,610 --> 00:24:58,110 Vikram! 288 00:24:58,360 --> 00:25:00,110 - Ya, ayah... - Apa itu? apa salahnya 289 00:25:00,560 --> 00:25:01,690 Di manakah perhatian anda? 290 00:25:02,060 --> 00:25:05,440 - Ayah, bukan apa-apa... - Tuan, dia telah melalui perjalanan yang panjang. 291 00:25:06,400 --> 00:25:07,480 Mesti dia lapar. 292 00:25:08,560 --> 00:25:09,440 Jom makan. 293 00:25:09,520 --> 00:25:13,650 'Adaa, kami pun pernah dengar bahawa anda melakukan banyak kerja sosial.' 294 00:25:13,730 --> 00:25:17,440 Orang yang memakan ibunya kerana tamaknya untuk terus hidup 295 00:25:21,520 --> 00:25:23,810 sepatutnya lapar hanya untuk satu perkara. 296 00:25:26,480 --> 00:25:27,860 Patutlah dia dahagakan kuasa. 297 00:25:29,400 --> 00:25:30,900 Dia sepatutnya dahagakan kuasa. 298 00:25:33,360 --> 00:25:34,360 Ya, ayah. 299 00:25:53,310 --> 00:25:54,730 Awak ingat, Sawant? 300 00:25:55,980 --> 00:25:58,020 Beberapa hari yang lalu, kami melalui tempat ini, 301 00:25:58,110 --> 00:26:00,110 dan awak berkata tidak ada sesiapa di dunia ini 302 00:26:01,270 --> 00:26:02,810 yang boleh membuatkan saya tidak dapat tidur. 303 00:26:06,020 --> 00:26:07,520 Saya telah diberikan tidur, Sawant. 304 00:26:10,900 --> 00:26:12,190 Cari tahu 305 00:26:12,940 --> 00:26:14,770 apa rancangan Adaa untuk minggu ini. 306 00:26:15,610 --> 00:26:17,110 Kebetulan yang pelik, puan. 307 00:26:17,270 --> 00:26:18,020 Saya tidak tahu bagaimana, 308 00:26:18,110 --> 00:26:20,190 tetapi diari tarikh anda telah menjadi kosong sepenuhnya. 309 00:26:21,230 --> 00:26:23,940 Walaupun, anda telah menerima jemputan hari ini. 310 00:26:24,400 --> 00:26:26,110 Okay. Apa jenis jemputan? 311 00:26:26,360 --> 00:26:27,940 Puan, itu untuk askar yang pro inisiatif, 312 00:26:28,020 --> 00:26:30,860 di mana anda sepatutnya berhibur angkatan tentera di kem tentera. 313 00:26:31,110 --> 00:26:32,230 Anda sepatutnya menggalakkan mereka. 314 00:26:32,310 --> 00:26:34,940 Anda sepatutnya menghabiskan masa dengan askar dan memotivasikan mereka. 315 00:26:35,270 --> 00:26:38,060 Dan anda telah menerima jemputan daripada Vikramaditya Bhonsle. 316 00:26:39,900 --> 00:26:40,860 Okay. 317 00:26:41,020 --> 00:26:43,400 Dia merancang lawatan sedemikian dengan selebriti setiap bulan 318 00:26:43,480 --> 00:26:45,860 untuk memberi hormat kepada tentera daripada Tentera India. 319 00:26:46,150 --> 00:26:48,520 Dan dia telah menawarkan anda untuk merasmikan lawatan ini. 320 00:26:48,730 --> 00:26:50,480 Jadi, bolehkah kita bersetuju dengannya, puan? 321 00:26:51,060 --> 00:26:53,520 Apa yang anda tahu tentang Vikramaditya Bhonsle? 322 00:26:55,310 --> 00:26:58,480 Yang saya tahu ialah bahawa tiada siapa yang berkata tidak kepadanya. 323 00:27:01,730 --> 00:27:03,230 Adaa kata tidak. 324 00:27:03,360 --> 00:27:06,110 Dia berkata dia tidak mempunyai tarikh dan bahawa dia sangat sibuk. 325 00:27:06,230 --> 00:27:08,150 Tetapi, tuan, bagaimana ini boleh berlaku? 326 00:27:08,230 --> 00:27:12,690 Keseluruhan kalendar Adaa dibuka. Baiklah, saya telah membersihkannya. 327 00:27:13,270 --> 00:27:16,730 Saya telah membatalkan semua acaranya dengan memanggil penganjur. 328 00:27:18,310 --> 00:27:19,730 Saya tidak faham. 329 00:27:21,020 --> 00:27:23,110 Sekarang, saya ingin bertemu Adaa secara peribadi. 330 00:27:24,270 --> 00:27:26,020 Dapatkan janji temu saya dengan dia. 331 00:27:49,310 --> 00:27:51,940 Hai. Terima kasih kerana bertemu dengan saya. 332 00:27:52,940 --> 00:27:57,060 Saya fikir jika kita bertemu secara peribadi, Saya akan mendapat peluang untuk menjelaskan 333 00:27:57,150 --> 00:27:58,770 - kenapa saya kata tidak. - Okay. 334 00:27:59,520 --> 00:28:03,940 Bergambar dengan askar dan menggunakannya untuk PR peribadi nanti 335 00:28:04,610 --> 00:28:06,020 terasa benar-benar palsu kepada saya. 336 00:28:06,230 --> 00:28:09,730 Saya tidak berkata... Maksud saya, niat anda mesti tulen. 337 00:28:09,860 --> 00:28:11,810 Anda mesti tidak melakukannya untuk publisiti. 338 00:28:12,020 --> 00:28:15,480 Tetapi... - Saya melakukannya untuk publisiti dan PR, sememangnya. 339 00:28:17,650 --> 00:28:20,150 Perkara itu adalah bahawa saya merancang untuk bertanding dalam pilihan raya akan datang. 340 00:28:21,310 --> 00:28:23,480 Dan saya fikir ia akan baik untuk imej saya. 341 00:28:23,730 --> 00:28:25,150 Lebih-lebih lagi, anda adalah bintang besar. 342 00:28:25,310 --> 00:28:27,560 Saya fikir ia akan menjadi lebih baik dengan anda dalam sokongan saya. 343 00:28:28,020 --> 00:28:32,020 - Okay. saya tidak pernah... - Bertemu ahli politik yang jujur ​​sebelum ini? 344 00:28:32,770 --> 00:28:34,310 Walaupun saya belum. 345 00:28:35,860 --> 00:28:37,310 Nah, saya juga tidak jujur. 346 00:28:38,690 --> 00:28:41,770 saya tak tahu. Saya fikir ia adalah kerana kejujuran dan kehadiran anda 347 00:28:42,900 --> 00:28:44,610 bahawa saya juga meluahkan kebenaran. 348 00:28:45,150 --> 00:28:46,310 Bagaimanapun... 349 00:28:48,810 --> 00:28:50,110 saya cadangkan... 350 00:28:55,900 --> 00:28:59,860 Tiada kamera, tiada PR, tiada publisiti. 351 00:29:04,400 --> 00:29:07,150 - Lihat, Vikram... - Saya juga meminta awak lebih awal. 352 00:29:08,230 --> 00:29:10,400 Orang panggil saya Aditya dengan penuh kasih sayang. 353 00:29:10,690 --> 00:29:12,730 Saya memberitahu anda ini di lapangan terbang. 354 00:29:14,440 --> 00:29:16,230 Okay. Aditya, 355 00:29:17,360 --> 00:29:20,060 Saya tidak mahu rancangan awak tergelincir kerana saya. 356 00:29:21,110 --> 00:29:23,230 Maksud saya, anda mempunyai pilihan raya untuk menang, dan... 357 00:29:23,310 --> 00:29:25,440 Tetapi sekarang ini, Saya cuba memenangi hanya awak. 358 00:29:30,980 --> 00:29:32,230 Maksud saya, undi anda. 359 00:29:36,360 --> 00:29:38,650 Jadi, boleh tolong fikirkan? 360 00:29:39,150 --> 00:29:40,400 - Beritahu saya sesuatu. - Pasti. 361 00:29:41,360 --> 00:29:43,690 Walaupun pengurus saya berkata tidak, 362 00:29:43,940 --> 00:29:45,610 kenapa awak datang sini nak jumpa saya? 363 00:29:50,110 --> 00:29:52,360 Nah, Adaa, saya fikir tawaran itu sudah ditolak. 364 00:29:53,270 --> 00:29:56,360 Satu-satunya kemungkinan lain ialah untuk anda menerimanya. 365 00:30:16,810 --> 00:30:21,770 "Saya bersetuju bahawa anda sangat anggun." 366 00:30:21,860 --> 00:30:26,940 "Cinta awak serupa kepada azab yang manis." 367 00:30:31,650 --> 00:30:36,650 "Saya bersetuju bahawa anda sangat anggun." 368 00:30:36,730 --> 00:30:41,690 "Cinta awak serupa kepada azab yang manis." 369 00:30:41,860 --> 00:30:46,730 "Mata awak memberi saya..." 370 00:30:46,860 --> 00:30:52,520 "Mata awak memberi saya" 371 00:30:53,860 --> 00:30:58,900 "mabuk yang indah dan seketika untuk dihargai." 372 00:30:59,020 --> 00:31:03,900 "Mabuk yang indah dan seketika untuk menghargai..." 373 00:31:03,980 --> 00:31:08,940 "Saya bersetuju bahawa anda sangat anggun." 374 00:31:09,060 --> 00:31:14,150 "Cinta awak serupa kepada azab yang manis." 375 00:31:23,900 --> 00:31:28,810 "Sejak saya sebut nama awak..." 376 00:31:28,940 --> 00:31:33,730 "Sejak saya menyebut nama awak," 377 00:31:33,860 --> 00:31:38,810 "perbendaharaan kata nampaknya lebih cantik lagi." 378 00:31:38,900 --> 00:31:43,810 “Mereka yang pernah merasa kehadiran awak..." 379 00:31:43,900 --> 00:31:49,940 "Mereka yang pernah merasai kehadiran anda" 380 00:31:50,980 --> 00:31:56,110 "telah mendengar dan mengucapkan kata-kata manis." 381 00:31:56,230 --> 00:32:00,810 “Sudah dengar dan mengucapkan kata-kata manis..." 382 00:32:01,020 --> 00:32:06,150 "Saya bersetuju bahawa anda sangat anggun." 383 00:32:06,270 --> 00:32:11,270 "Cinta awak serupa kepada azab yang manis." 384 00:32:21,020 --> 00:32:26,020 "Apabila penyair menulis tentang awak..." 385 00:32:26,190 --> 00:32:31,020 "Apabila penyair menulis tentang anda," 386 00:32:31,110 --> 00:32:35,770 "mereka menyifatkan awak cantik." 387 00:32:35,860 --> 00:32:40,940 "Mereka yang dipeluk oleh awak..." 388 00:32:41,020 --> 00:32:47,610 "Mereka yang dipeluk olehmu" 389 00:32:48,150 --> 00:32:53,020 "dibakar dan disiram dengan indah." 390 00:32:53,150 --> 00:32:57,810 "Telah terbakar dan disiram dengan indah..." 391 00:32:58,190 --> 00:33:03,110 "Saya bersetuju bahawa anda sangat anggun." 392 00:33:03,190 --> 00:33:08,310 "Cinta awak serupa kepada azab yang manis." 393 00:33:13,650 --> 00:33:14,770 Hello. 394 00:33:17,190 --> 00:33:18,860 - Selamat datang, puan. - Terima kasih. 395 00:33:19,230 --> 00:33:20,560 - Selamat datang, tuan. - Terima kasih. 396 00:33:20,650 --> 00:33:21,980 - Hello, tuan. - Hello, tuan. 397 00:33:22,440 --> 00:33:24,520 Askar bersemangat untuk berjumpa dengan kamu berdua. 398 00:33:24,860 --> 00:33:27,110 Terima kasih kerana datang ke sini untuk menggalakkan mereka. 399 00:33:28,020 --> 00:33:29,560 - Hai. Selamat berkenalan. - Sudah tentu, tuan. 400 00:33:29,690 --> 00:33:31,770 Kamu berdua telah diperuntukkan kuarters bersebelahan. 401 00:33:32,360 --> 00:33:34,900 Segarkan badan dahulu. Kami akan berjumpa anda pada waktu petang. - Ya. 402 00:33:35,020 --> 00:33:36,230 pasti. Datang. 403 00:34:32,360 --> 00:34:33,480 askar. 404 00:34:33,730 --> 00:34:38,310 Anda boleh bertanya kepada mereka soalan jika anda mahu. 405 00:34:38,770 --> 00:34:43,020 Cik Adaa, macam-macam peranan adakah anda lebih suka Serius atau komedi? 406 00:34:43,690 --> 00:34:45,480 Macam-macam peranan awak suka saya main? 407 00:34:45,560 --> 00:34:47,770 Kami suka menonton anda memainkan peranan romantik. 408 00:34:54,270 --> 00:34:56,730 Tuan. Encik Bhonsle? 409 00:34:58,520 --> 00:35:00,150 Tuan? Saya di sini! 410 00:35:00,560 --> 00:35:01,730 Tuan! 411 00:35:03,730 --> 00:35:04,650 ya? 412 00:35:04,730 --> 00:35:06,520 Tuan, banyak penipuan sedang berlangsung hari ini. 413 00:35:06,610 --> 00:35:09,110 Terdapat rasuah di mana-mana. Cukai tinggi. 414 00:35:09,190 --> 00:35:11,020 Adakah terdapat sebarang penyelesaian kepada perkara-perkara ini? 415 00:35:12,020 --> 00:35:13,360 ya. Ada penyelesaiannya. 416 00:35:14,060 --> 00:35:15,980 Anda dan undi anda. 417 00:35:16,480 --> 00:35:20,310 Berikan undi anda kepada parti yang boleh menetapkan sistem lurus. 418 00:35:20,650 --> 00:35:24,400 Setiap pihak berjanji, tetapi tidak ada yang menyelamatkan mereka. 419 00:35:29,150 --> 00:35:31,230 Kemudian cuba meletakkan kepercayaan anda dalam diri kita sekali. 420 00:35:31,400 --> 00:35:34,610 Kami tidak membuat janji palsu. Niat kita tulen. 421 00:35:35,020 --> 00:35:37,360 Kami berhasrat untuk hidup kepada jangkaan anda. 422 00:35:40,480 --> 00:35:44,610 Cik Adaa, awak pernah jatuh untuk mana-mana rakan bintang anda? 423 00:35:47,150 --> 00:35:49,110 Maaf kerana mengecewakan anda, tetapi tidak. 424 00:35:49,900 --> 00:35:53,520 Tiada perkara seperti itu berlaku dalam kehidupan sebenar, dan kita semua adalah profesional. 425 00:35:53,610 --> 00:35:58,810 Dan saya suka menjaga peribadi saya dan kehidupan profesional berasingan. 426 00:35:59,150 --> 00:36:02,520 Encik Bhonsle, kenapa awak belum kahwin? 427 00:36:02,770 --> 00:36:04,610 Adakah anda tidak menemui wanita yang betul lagi? 428 00:36:07,230 --> 00:36:08,310 Tidak. 429 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 Wanita yang betul masih belum menemui saya. 430 00:36:14,900 --> 00:36:19,310 Kalau tak keberatan boleh awak berdua bertukar-tukar peranan anda? 431 00:36:19,400 --> 00:36:20,690 Maksud saya, Cik Adaa, 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,860 bolehkah anda menyampaikan ucapan politik seperti Encik Bhonsle? 433 00:36:23,980 --> 00:36:26,270 Dan bolehkah Encik Bhonsle melakukan adegan seperti anda? 434 00:36:26,440 --> 00:36:28,730 - Ya! - Ya! 435 00:36:30,270 --> 00:36:32,480 Saya akan cuba meniru anda, 436 00:36:32,610 --> 00:36:35,770 tetapi sekiranya saya melakukan kesilapan, tolong maafkan saya. - Tolong. 437 00:36:40,610 --> 00:36:43,480 'Kuasa di tangan anda, bukan saya.' 438 00:36:43,610 --> 00:36:47,060 'Undi anda akan menentukan masa depan negara ini.' 439 00:36:47,310 --> 00:36:50,230 'Saya tidak meminta kuasa daripada anda. Saya minta awak bagi peluang.' 440 00:36:51,020 --> 00:36:54,270 'Saya minta awak bagi peluang untuk bekerja untuk kemajuan dan kebaikan anda.' 441 00:36:54,610 --> 00:36:55,860 Salam Maharashtra! 442 00:36:55,940 --> 00:36:56,940 Salam India! 443 00:36:57,020 --> 00:37:00,360 - Salam Maharashtra! - Salam India! Salam Maharashtra! 444 00:37:00,810 --> 00:37:01,730 terima kasih. 445 00:37:01,810 --> 00:37:04,060 Encik Bhonsle, giliran anda sekarang. 446 00:37:04,150 --> 00:37:07,060 Anda perlu membuat persembahan adegan romantik dengan Cik Adaa. 447 00:37:07,310 --> 00:37:09,730 Tidak! Tidak! Berlakon bukan secawan teh saya. 448 00:37:09,940 --> 00:37:11,440 Saya tidak akan dapat melakukannya. Saya akan merosakkannya. 449 00:37:11,520 --> 00:37:13,020 Ayuh. Jadilah sukan. 450 00:37:13,150 --> 00:37:14,980 - Satu percubaan, tuan... - Hanya sekali! 451 00:37:25,150 --> 00:37:26,400 Saya sayang awak, Adaa. 452 00:37:29,110 --> 00:37:30,230 saya sayang awak sangat-sangat 453 00:37:31,110 --> 00:37:32,980 bahawa saya takut untuk mengaku. 454 00:37:34,730 --> 00:37:37,810 Saya takut anda mungkin takut melihat kesungguhan cintaku. 455 00:37:41,610 --> 00:37:43,060 Dari saat saya melihat awak pertama, 456 00:37:44,980 --> 00:37:47,440 Saya hanya mahu terus melihat awak. 457 00:37:50,610 --> 00:37:52,230 untuk awak, Saya akan melawan diri saya sendiri, 458 00:37:53,650 --> 00:37:54,980 apatah lagi dunia ini. 459 00:37:57,980 --> 00:37:59,520 Untuk mencintai awak, 460 00:38:01,230 --> 00:38:02,810 Saya tak perlukan awak untuk ada. 461 00:38:05,650 --> 00:38:07,520 Saya akan mencintai awak sehingga hari saya mati, 462 00:38:08,810 --> 00:38:10,230 apatah lagi hari ini. 463 00:38:13,360 --> 00:38:15,520 Walaupun awak hancurkan hati saya, 464 00:38:16,730 --> 00:38:21,060 setiap bahagian akan berdegup untuk anda. 465 00:38:25,480 --> 00:38:27,810 Cinta saya pada awak bukan sekadar percikan api. 466 00:38:29,940 --> 00:38:31,770 Ia akan memulakan api yang marak. 467 00:38:34,810 --> 00:38:36,900 Mencintaimu, wahai kekasih, 468 00:38:38,310 --> 00:38:39,860 adalah keperluan saya. 469 00:38:42,310 --> 00:38:44,730 Dan ia adalah obsesi 470 00:38:46,690 --> 00:38:48,060 kekasih awak yang malang ini. 471 00:38:48,980 --> 00:38:51,020 Hebat, Vikram! Hebat! 472 00:38:54,440 --> 00:38:56,480 Hebat! Hebat! 473 00:38:58,400 --> 00:39:00,860 Oh, Tuhanku! Anda sangat baik! 474 00:39:01,360 --> 00:39:04,770 sukar dipercayai! Kenapa awak kata awak tak boleh berlakon? 475 00:39:06,360 --> 00:39:08,940 Tengok awak! Terdapat air mata di mata anda! 476 00:39:09,270 --> 00:39:12,560 Pelakon pun kadang-kadang tak boleh buat! Anda hebat! 477 00:39:13,060 --> 00:39:14,980 Cik Adaa, bagaimana dengan gambar? 478 00:39:16,270 --> 00:39:18,150 Kerana saya tidak berlakon. 479 00:39:18,230 --> 00:39:22,940 "Kalau saya boleh buat sakit awak jadi milik saya..." 480 00:39:23,020 --> 00:39:27,690 "Jika saya boleh menjadikan kesakitan awak sebagai milik saya," 481 00:39:27,770 --> 00:39:32,650 "ubat itu akan kelihatan sangat cantik." 482 00:39:32,770 --> 00:39:37,810 "Yang awak sentuh dengan cinta..." 483 00:39:37,900 --> 00:39:44,440 "Orang yang anda sentuh dengan cinta" 484 00:39:44,940 --> 00:39:47,360 "akan berasa sangat baik." 485 00:39:47,650 --> 00:39:49,940 “Malah kematian mereka sendiri akan kelihatan cantik." 486 00:39:50,020 --> 00:39:52,310 "Mereka akan berasa sangat baik." 487 00:39:52,440 --> 00:39:55,020 “Malah kematian mereka sendiri akan kelihatan cantik." 488 00:39:55,110 --> 00:39:59,980 "Saya bersetuju bahawa anda sangat anggun." 489 00:40:00,110 --> 00:40:05,110 "Cinta awak serupa kepada azab yang manis." 490 00:40:18,150 --> 00:40:21,270 Anda tahu, saya pasti bintang di Bumi ini mempunyai lebih ramai peminat 491 00:40:21,650 --> 00:40:24,860 daripada semua bintang hadir di langit pada masa ini. 492 00:40:25,110 --> 00:40:26,230 Ia tidak seperti itu. 493 00:40:27,690 --> 00:40:29,150 - Jadi, beritahu saya, Adaa. - Ya? 494 00:40:29,730 --> 00:40:32,940 Adakah anda sentiasa mahu menjadi pelakon? - Ya. 495 00:40:33,310 --> 00:40:36,860 Tetapi lihatlah nasib saya. Saya menjadi bintang bukannya jadi pelakon. 496 00:40:37,270 --> 00:40:40,020 - Bukankah itu satu perkara yang baik? - Ya. maksud saya... 497 00:40:41,400 --> 00:40:43,310 Dan adakah anda sentiasa mahu untuk menyertai politik? 498 00:40:44,190 --> 00:40:46,270 Politik tidak mengalir dalam darah saya. 499 00:40:46,810 --> 00:40:48,860 saya rasa darah saya bertujuan untuk politik. 500 00:40:50,900 --> 00:40:53,020 Dan ayah saya telah mengajar saya 501 00:40:53,310 --> 00:40:56,900 bahawa tiada apa-apa di dunia ini sekuat kuasa. 502 00:40:59,610 --> 00:41:02,020 Ia sudah lewat malam, dan kami sudah untuk bangun awal esok. 503 00:41:02,230 --> 00:41:03,110 selamat malam. 504 00:41:04,110 --> 00:41:04,980 selamat malam. 505 00:41:09,900 --> 00:41:14,230 Tetapi sekarang, saya fikir cinta adalah lebih berkuasa daripada kuasa. 506 00:41:15,360 --> 00:41:20,150 Ini kampus kami. Dan kami menjaga kawasan berhampiran. 507 00:41:30,110 --> 00:41:31,650 - Cik Adaa, awak tahu tak? - Ya? 508 00:41:31,730 --> 00:41:35,150 Kem kami dikelilingi oleh gunung di semua sisi. - Oh! 509 00:41:35,230 --> 00:41:36,810 Dan lihat di sana. 510 00:41:37,150 --> 00:41:38,650 Tengok air terjun tu. 511 00:41:38,730 --> 00:41:40,690 Ia kelihatan sangat cantik, sama macam awak. 512 00:41:43,230 --> 00:41:46,360 Cik Adaa, sila lawat kami lagi. Kami ingin menjadi tuan rumah kepada anda. 513 00:41:53,940 --> 00:41:55,230 - Cik Adaa! - Aduh! 514 00:42:13,610 --> 00:42:15,560 Beraninya awak sentuh Adaa saya! 515 00:42:22,560 --> 00:42:23,860 Tuan, lihat ular itu! 516 00:42:24,400 --> 00:42:27,150 Sekiranya saya tidak menarik Cik Adaa ke tepi, ia akan menggigitnya! 517 00:42:34,650 --> 00:42:35,770 Tuan, bertenang. 518 00:42:35,900 --> 00:42:38,060 Pegawai ini tidak salah laku dengan Cik Adaa. 519 00:42:39,110 --> 00:42:40,480 Sebaliknya, dia menyelamatkan nyawanya. 520 00:42:41,190 --> 00:42:44,810 Beberapa langkah lagi, dan ular itu boleh menggigitnya. 521 00:42:51,650 --> 00:42:54,150 - Maaf, pegawai. - Tidak mengapa. 522 00:42:57,900 --> 00:42:59,560 awak sihat ke? Anda tidak cedera, bukan? 523 00:42:59,810 --> 00:43:00,810 Saya okay. 524 00:43:15,520 --> 00:43:16,310 - Dengar. - 'Ya, puan?' 525 00:43:16,400 --> 00:43:17,900 - Tempah sahaja tiket saya. - 'Segera?' 526 00:43:17,980 --> 00:43:18,980 Ya. Segera. 527 00:43:19,360 --> 00:43:20,230 - 'Ke Mumbai?' - Ya. 528 00:43:20,310 --> 00:43:21,360 Adaa? 529 00:43:22,230 --> 00:43:23,310 Adaa, saya minta maaf. 530 00:43:23,400 --> 00:43:26,480 Saya tidak mahu anda belajar tentang perasaan saya untuk awak dengan cara ini. 531 00:43:26,560 --> 00:43:28,900 Tetapi sekarang perasaan saya sudah keluar, tidak mengapa. 532 00:43:29,020 --> 00:43:30,480 - Aditya, saya... - Satu saat, Adaa. 533 00:43:30,560 --> 00:43:32,610 Saya tahu apa yang awak risaukan. saya tahu. 534 00:43:32,690 --> 00:43:34,310 Jadi, tolong jangan risau. 535 00:43:35,270 --> 00:43:36,310 Adaa, awak... 536 00:43:36,610 --> 00:43:38,860 Anda boleh terus bekerja dalam filem walaupun selepas berkahwin. 537 00:43:38,980 --> 00:43:40,520 Saya tidak seperti lelaki itu 538 00:43:40,610 --> 00:43:43,270 yang berpendapat wanita harus berhenti bekerja selepas berkahwin. - Vikram. 539 00:43:43,360 --> 00:43:44,650 Adaa, Saya tidak berfikir seperti itu sama sekali. 540 00:43:44,730 --> 00:43:46,440 - Saya tidak berfikir seperti orang-orang ini... - Vikram. 541 00:43:47,690 --> 00:43:48,860 Biar saya bercakap. 542 00:43:50,440 --> 00:43:52,150 Perkahwinan tidak diragui. 543 00:43:53,730 --> 00:43:55,690 Saya tidak pernah memikirkan tentang awak dengan cara itu. 544 00:44:01,900 --> 00:44:04,400 Lihat, anda seorang yang baik. saya hormat awak. 545 00:44:06,310 --> 00:44:08,060 Tapi saya tak sayang awak. 546 00:44:09,020 --> 00:44:11,690 Kami akan menetapkan tarikh perkahwinan kami saat kami sampai ke Mumbai. 547 00:44:11,770 --> 00:44:14,730 Tidakkah anda mendengar apa yang saya katakan? Hah? 548 00:44:15,480 --> 00:44:19,270 - Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan? - Tidak. Saya tidak boleh mendengar orang lain, Adaa. 549 00:44:19,610 --> 00:44:21,520 Inilah yang saya telah diajar sejak kecil. 550 00:44:21,650 --> 00:44:24,610 Apa sahaja keputusan yang saya buat adalah muktamad. 551 00:44:26,980 --> 00:44:28,020 Adaa. 552 00:44:29,020 --> 00:44:32,610 - Saya sentiasa bertindak mengikut kehendak saya. - Vikram, awak sudah gila! 553 00:44:32,940 --> 00:44:34,690 Anda telah menjadi gila! 554 00:44:37,150 --> 00:44:38,360 Ya, Adaa. 555 00:44:40,310 --> 00:44:43,020 ya. Saya telah menjadi gila. Saya telah menjadi gila. 556 00:44:46,110 --> 00:44:49,150 Begitulah obsesi saya terhadap awak. 557 00:44:53,310 --> 00:44:54,900 Kami pasti akan berkahwin. 558 00:44:56,310 --> 00:44:57,940 Awak pasti akan menjadi pengantin saya. 559 00:45:02,730 --> 00:45:05,520 Dan anda akan kelihatan sangat cantik dalam pakaian pengantin merah itu. 560 00:45:25,520 --> 00:45:26,810 Lagi satu, Adaa. 561 00:45:27,480 --> 00:45:31,690 Anda boleh membuat keputusan mengenai senarai tetamu, menu, dan tarikh perkahwinan paling banyak. 562 00:46:17,360 --> 00:46:18,400 - Salam. - Salam. 563 00:46:18,520 --> 00:46:19,480 salam. 564 00:46:37,560 --> 00:46:38,610 Tuan, boleh? 565 00:46:41,230 --> 00:46:42,310 Simpan sahaja mereka di sini. 566 00:46:44,520 --> 00:46:45,730 salam, puan. 567 00:46:46,020 --> 00:46:48,480 Tuan, sila duduk. awak juga. 568 00:46:49,270 --> 00:46:52,940 Biasanya, ibu bapa sepatutnya untuk membawa barang-barang bertuah ini. 569 00:46:53,020 --> 00:46:55,060 Tetapi ayah saya tiada di bandar. Dan... 570 00:46:55,980 --> 00:46:57,690 Ibu saya meninggalkan dunia ini lama balik. 571 00:46:59,400 --> 00:47:01,360 Jadi, saya telah membawa beberapa hadiah. Dan... 572 00:47:02,020 --> 00:47:04,610 Saya tidak berkesempatan untuk bercakap kepada Adaa mengenai pilihan anda. 573 00:47:04,690 --> 00:47:07,230 So, aku bawak semua benda ni sendiri. 574 00:47:12,560 --> 00:47:15,150 Tetapi kita tidak faham. Apa semua ini? 575 00:47:18,520 --> 00:47:19,770 Adaa tak bagitahu ke? 576 00:47:23,110 --> 00:47:25,190 Bukankah dia memberitahu anda bahawa kita akan berkahwin? 577 00:47:33,560 --> 00:47:34,940 awak buat apa kat sini? 578 00:47:35,810 --> 00:47:37,360 Adaa, datang. Datang. 579 00:47:37,610 --> 00:47:40,020 Saya hanya berkongsi berita perkahwinan kami 580 00:47:40,150 --> 00:47:42,150 dengan ibu, ayah, dan bakal kakak ipar saya. 581 00:47:44,810 --> 00:47:47,360 Datang. Mari kita duduk dan memuktamadkan segala-galanya. Sila datang. 582 00:47:47,770 --> 00:47:49,190 Tengok sini. Tengok ni. 583 00:47:50,230 --> 00:47:52,060 Kami mendapat beberapa sampel jemputan perkahwinan dicetak juga. 584 00:47:52,150 --> 00:47:53,230 Terdapat lima pilihan. 585 00:47:53,520 --> 00:47:54,860 Mari kita duduk dan memuktamadkan segala-galanya. 586 00:47:54,940 --> 00:47:56,810 Beritahu saya sampel mana yang anda suka. 587 00:47:57,900 --> 00:47:58,940 Kami akan memuktamadkannya. 588 00:47:59,020 --> 00:48:02,060 Kami tahu tarikh dan masa perkahwinan belum diperbaiki lagi. 589 00:48:02,150 --> 00:48:04,980 Tetapi kami telah menempah jamuan di semua hotel bertaraf lima bintang 590 00:48:05,730 --> 00:48:09,190 selama sebulan penuh. Taj, Trident, Marriott... Betul? 591 00:48:10,190 --> 00:48:11,150 Adaa. 592 00:48:11,770 --> 00:48:16,230 Kami akan mengambil akad nikah ke mana sahaja anda mahu membawa mereka. 593 00:48:17,560 --> 00:48:19,520 Saya hanya mahu... 594 00:48:21,230 --> 00:48:24,480 Saya hanya mahu menyarung cincin jari anda dan meterai pakatan ini. 595 00:48:30,560 --> 00:48:31,520 keluar! 596 00:48:34,230 --> 00:48:36,440 Keluar dari rumah saya! 597 00:48:47,230 --> 00:48:49,480 Dikatakan tidak boleh degil apabila seseorang jatuh cinta. 598 00:48:52,480 --> 00:48:54,520 Tetapi saya suka kedegilan awak juga. 599 00:48:54,650 --> 00:48:56,610 Ini bukan cinta, tetapi obsesi, Vikram! 600 00:48:57,980 --> 00:49:01,310 Ambil hadiah dan kad ini dan keluar dari rumah saya! 601 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Tuan. 602 00:49:05,400 --> 00:49:06,980 Jelaskan kepada anak perempuan anda. 603 00:49:08,020 --> 00:49:09,360 Dia mungkin mendengar anda. 604 00:49:25,610 --> 00:49:27,690 Hajat anak perempuan saya jelas kelihatan. 605 00:49:29,310 --> 00:49:30,810 Jadi, lebih baik 606 00:49:31,940 --> 00:49:33,980 jika anda mengambil perkara ini dan pergi. 607 00:49:34,560 --> 00:49:35,480 Tolonglah. 608 00:49:38,560 --> 00:49:41,690 Saya datang ke sini bukan untuk meminta tangan anak perempuan anda dalam perkahwinan. 609 00:49:44,980 --> 00:49:47,900 Saya datang ke sini untuk memberitahu ayah kepada bakal isteri saya 610 00:49:49,150 --> 00:49:51,770 untuk membuat persiapan untuk memberi anak perempuannya pergi dalam perkahwinan. 611 00:49:59,940 --> 00:50:02,230 Anda lihat, anda akan terpaksa mengucapkan selamat tinggal kepadanya. 612 00:50:18,310 --> 00:50:20,230 Sayang, jangan risau sama sekali. 613 00:50:22,360 --> 00:50:23,980 Dia tidak boleh memaksa keputusannya kepada kita. 614 00:50:24,520 --> 00:50:26,810 Dia tidak boleh berbuat apa-apa. Dia tidak boleh berbuat apa-apa. 615 00:50:27,150 --> 00:50:29,610 Anda tidak boleh melakukan ini. 616 00:50:29,770 --> 00:50:31,020 Tidak. 617 00:50:31,310 --> 00:50:34,480 Jika filem ini ditayangkan di sini, kami akan membakar teater! 618 00:50:34,770 --> 00:50:38,520 Beraninya dia menyampaikan dialog menentang agama kita! 619 00:50:38,610 --> 00:50:40,730 Kami tidak akan membiarkan filem ini skrin di mana-mana sahaja! 620 00:50:40,860 --> 00:50:43,400 - Ia tidak lebih besar daripada agama kita! - Encik Bhonsle! Encik Bhonsle! 621 00:50:43,480 --> 00:50:45,560 - Tuan, tuan, tuan! - Tuan, tuan, tuan! 622 00:50:45,650 --> 00:50:48,560 Pekerja parti anda sedang memprotes filem Adaa! 623 00:50:48,650 --> 00:50:51,650 Mereka telah merosakkan sebuah teater! Apa yang anda ingin katakan mengenainya? 624 00:50:53,150 --> 00:50:54,900 Saya akan bercakap dengan pekerja parti saya. 625 00:50:55,520 --> 00:50:57,520 Saya tidak percaya dengan vandalisme. 626 00:50:57,650 --> 00:51:00,860 'Malah, saya percaya dalam penyelesaian setiap masalah secara baik.' 627 00:51:00,940 --> 00:51:03,980 Tuan, jadi anda bersetuju bahawa pekerja anda telah melakukan kesalahan? 628 00:51:04,060 --> 00:51:05,190 Tuan, tolong jawab. 629 00:51:09,940 --> 00:51:12,690 - Tuan, apabila puan datang, jangan risau. - Kita kena beritahu dia, tapi... 630 00:51:14,060 --> 00:51:15,690 - Hello. Hai. - Hai. 631 00:51:15,940 --> 00:51:17,690 Beri saya setengah jam sahaja. Saya akan berada di set tidak lama lagi. 632 00:51:17,770 --> 00:51:18,940 Kami ingin bercakap dengan anda. 633 00:51:19,020 --> 00:51:21,440 Saya lambat. Kita akan bercakap selepas saya bersiap, okay? 634 00:51:22,270 --> 00:51:23,400 Okay, puan. 635 00:51:27,730 --> 00:51:32,190 Adaa, saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda ini. 636 00:51:32,940 --> 00:51:37,190 Tetapi kami telah membuat keputusan untuk menggantikan anda dalam filem ini. 637 00:51:38,110 --> 00:51:40,400 Sebenarnya, perkara itu yang difikirkan oleh pengarah 638 00:51:40,610 --> 00:51:43,190 anda tidak sesuai secara kreatif untuk peranan ini. 639 00:51:43,940 --> 00:51:47,230 Anda adalah bintang besar yang imej anda menjadi penghalang. 640 00:51:47,940 --> 00:51:50,440 Peminat anda tidak akan menerima anda dalam peranan ini. 641 00:51:50,690 --> 00:51:54,020 Dan adakah pengarah menyedari perkara ini selepas menembak selama dua minggu? 642 00:51:54,810 --> 00:51:56,110 - Adaa... - Tidak mengapa. 643 00:51:57,150 --> 00:51:58,520 Saya tahu sebabnya. 644 00:52:00,520 --> 00:52:03,560 Anda juga takut bahawa anda mungkin mengalami kerugian yang besar 645 00:52:03,900 --> 00:52:06,610 jika teater dirosakkan selepas tayangan filem anda, bukan? 646 00:52:09,230 --> 00:52:11,110 Biar saya permudahkan urusan awak. 647 00:52:12,610 --> 00:52:13,810 Saya akan tinggalkan filem ini. 648 00:52:16,110 --> 00:52:17,020 terima kasih. 649 00:52:24,020 --> 00:52:24,900 terima kasih. 650 00:52:52,650 --> 00:52:54,060 - Salam, puan. - Salam, puan. 651 00:53:14,150 --> 00:53:15,020 Adaa. 652 00:53:15,810 --> 00:53:18,190 Saya tahu awak akan datang ke sini lambat laun. 653 00:53:18,810 --> 00:53:21,690 Itulah sebabnya saya membuat perkiraan untuk mengalu-alukan anda di sini. 654 00:53:22,480 --> 00:53:24,360 Datang, Adaa. Masuklah. 655 00:53:26,360 --> 00:53:28,020 Datang, Adaa. Datang. Tengok ni. 656 00:53:28,230 --> 00:53:30,520 Adaa, sebelum menjejakkan kaki di dalam rumah saya, 657 00:53:30,810 --> 00:53:35,360 boleh tolong tip over balang beras ini ringan? 658 00:53:39,480 --> 00:53:41,860 Tidak? Tiada masalah. Tiada masalah. tinggalkan. Biarlah. 659 00:53:42,440 --> 00:53:44,690 Adaa, tengok sini. Tengok sini. Ini bilik kuil kami. 660 00:53:45,190 --> 00:53:46,400 Malah para imam dari Kuil Siddhivinayak 661 00:53:46,480 --> 00:53:49,400 datang ke sini dan beribadat berhala Tuhan kita Ganesha. 662 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Cantik kan? 663 00:53:52,190 --> 00:53:54,310 Adaa, tengok sini. Terdapat enam bilik di rumah kami. 664 00:53:54,650 --> 00:53:56,310 Empat daripada mereka berada di tingkat bawah, dan dua berada di tingkat atas. 665 00:53:56,400 --> 00:54:00,480 Adaa, bilik tidur utama kami... Bilik tidur utama kami di tingkat atas. 666 00:54:00,560 --> 00:54:01,810 Tetapi saya mempunyai permintaan. 667 00:54:02,110 --> 00:54:05,810 Adaa, bilik anak kita sepatutnya di tingkat atas. 668 00:54:06,610 --> 00:54:08,060 Anak-anak kita patut tinggal bersama kita. 669 00:54:08,980 --> 00:54:12,440 Anda tahu, kami telah dengan teliti menghiasi rumah ini. 670 00:54:12,520 --> 00:54:13,980 Tetapi jika anda mahu, 671 00:54:14,060 --> 00:54:16,770 anda boleh menghias semula apa sahaja dan mengubah segala-galanya dan apa sahaja. 672 00:54:16,900 --> 00:54:19,360 Anda boleh lakukan apa sahaja yang anda suka di sini, Adaa. 673 00:54:19,520 --> 00:54:20,900 Adaa, saya... 674 00:54:22,060 --> 00:54:25,150 Saya tidak akan membiarkan anda menghadapi sebarang kesulitan. 675 00:54:28,110 --> 00:54:30,610 Anda telah menyebabkan saya banyak kesulitan. 676 00:54:34,310 --> 00:54:36,980 Anda tidak akan dapat menangkan saya dengan taktik ini! 677 00:54:38,770 --> 00:54:41,060 Dan sama ada rumah anda mempunyai enam bilik atau 600, 678 00:54:41,690 --> 00:54:43,860 sama ada imam melawat rumah anda atau Tuhan sendiri, 679 00:54:43,980 --> 00:54:45,270 Saya tidak akan datang ke sini! 680 00:54:47,690 --> 00:54:50,400 Dan jika ingatan anda lemah, lebih baik anda mencatatnya! 681 00:54:51,190 --> 00:54:52,110 Saya menolak cadangan anda, 682 00:54:52,770 --> 00:54:55,020 dan saya akan terus menolak awak paling banyak! 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,020 Jadi, adakah anda menikmatinya di sini? 684 00:55:28,110 --> 00:55:30,230 Sudah tentu. Saya telah mendapat ramai kawan di sini. 685 00:55:30,480 --> 00:55:32,360 Dan ibu, adakah anda ingat terbaik Anjali... 686 00:55:34,520 --> 00:55:36,860 Saya pergi ke kolej dia untuk menjemputnya. 687 00:55:37,270 --> 00:55:39,400 Beberapa orang lelaki berdiri di luar. 688 00:55:40,190 --> 00:55:42,900 Kami berdua menjadi takut dan melarikan diri. 689 00:55:44,020 --> 00:55:46,900 Mereka adalah pekerja parti Vikram. 690 00:55:54,940 --> 00:55:56,270 Cukup-cukuplah! 691 00:55:57,110 --> 00:56:00,900 Dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu lakukan kepada saya! Saya akan mengendalikannya! 692 00:56:02,440 --> 00:56:05,150 Tetapi jika dia menyasarkan keluarga saya, 693 00:56:06,230 --> 00:56:08,440 Saya tidak akan melepaskan Vikramaditya Bhonsle! 694 00:56:08,980 --> 00:56:10,020 - Puan... - Adakah itu difahami? 695 00:56:10,110 --> 00:56:12,770 - Puan, anda tidak boleh masuk ke dalam... - Yashwant! Apa yang berlaku di sini? 696 00:56:12,860 --> 00:56:15,190 Tuan, Adaa ada di sini untuk bertemu dengan anda, apabila anda mempunyai jadual yang padat... 697 00:56:15,270 --> 00:56:17,980 Adakah anda tahu siapa dia? 698 00:56:18,650 --> 00:56:21,360 Dia tidak memerlukan temu janji untuk berjumpa dengan saya! Adakah itu difahami? 699 00:56:22,190 --> 00:56:24,150 Ya, tuan. saya minta maaf. 700 00:56:24,270 --> 00:56:25,610 Datang, tolong. 701 00:56:25,690 --> 00:56:27,400 - Terima kasih. - Sila duduk. Datang. 702 00:56:30,810 --> 00:56:31,900 - Hello. - Hello. 703 00:56:32,980 --> 00:56:34,770 - Tuan, saya... - Saya menerima panggilan daripada Encik Bhonsle. 704 00:56:34,940 --> 00:56:37,360 Dia memaklumkan kepada saya tentang kunjunganmu, kakak ipar. 705 00:56:41,810 --> 00:56:42,810 Kakak ipar? 706 00:56:43,690 --> 00:56:46,270 ya. Maksud saya, awak akan berkahwin bulan ni sendiri kan? 707 00:56:47,940 --> 00:56:49,560 Oh, ya. 708 00:56:49,810 --> 00:56:53,690 Encik Bhonsle memberitahu saya bahawa dia tidak melakukannya ingin memaklumkan kepada media pada masa ini. 709 00:56:54,190 --> 00:56:57,110 Tetapi dia telah menjemput beberapa orang istimewa secara peribadi. 710 00:56:58,940 --> 00:57:01,150 Juga, dia menghantar sekotak gula-gula ke rumah saya. 711 00:57:04,610 --> 00:57:07,560 Kami akan menyertai perayaan anda bersama keluarga kami, kakak ipar. 712 00:57:08,270 --> 00:57:11,770 Apa kata, pesuruhjaya? Adakah saya betul atau tidak? - Sudah tentu, tuan. 713 00:57:11,900 --> 00:57:15,900 Perkahwinan Encik Bhonsle juga tidak kurang daripada perayaan, tuan. - Sudah tentu. 714 00:57:16,310 --> 00:57:21,150 By the way, Cik Adaa, anak perempuan saya peminat tegar awak. 715 00:57:21,480 --> 00:57:25,690 Adakah anda keberatan jika saya mengambil hanya satu selfie dengan anda? 716 00:57:27,020 --> 00:57:28,650 Tolonglah. - Teruskan, kakak ipar. Biarkan dia berselfie. 717 00:57:28,730 --> 00:57:30,270 Kami semua adalah keluarga sekarang, kakak ipar. 718 00:57:30,360 --> 00:57:32,400 Puan? Puan? 719 00:57:35,440 --> 00:57:38,110 Cukuplah, pesuruhjaya. Cukuplah. 720 00:57:38,400 --> 00:57:40,400 Anak perempuan anda akan gembira sekarang, takkan dia? 721 00:57:40,480 --> 00:57:41,610 terima kasih. 722 00:57:42,190 --> 00:57:43,020 - Tuan. - Apa itu? 723 00:57:43,110 --> 00:57:44,980 - Encik Bhonsle ada di sini. - Tuan... 724 00:57:46,270 --> 00:57:49,730 Tuan... Tuan, sila datang. Duduk... Duduk sini. 725 00:57:49,980 --> 00:57:52,020 Tuan, tolong. Sila duduk di sini. 726 00:58:00,730 --> 00:58:05,770 Tuan, jangan ragu untuk bercakap kepadanya dengan tenang di sini. 727 00:58:06,230 --> 00:58:07,060 Jangan risau tentang kami. 728 00:58:07,150 --> 00:58:08,900 Kami akan meneruskan mesyuarat kami di bilik lain. 729 00:58:08,980 --> 00:58:10,610 - Jom... - Ayuh, kawan! 730 00:58:18,610 --> 00:58:21,690 Saya tidak tahu mengapa orang memberi takhta ini begitu penting. 731 00:58:23,560 --> 00:58:25,270 Apabila seorang raja duduk di atasnya, 732 00:58:26,650 --> 00:58:29,730 walaupun kerusi kayu biasa menjadi seperti takhta. 733 00:58:32,480 --> 00:58:35,610 Saya telah menyelamatkan anda tempat yang istimewa betul-betul di sebelah takhta saya. 734 00:58:37,400 --> 00:58:38,900 Saya akan layan awak seperti seorang permaisuri. 735 00:58:40,360 --> 00:58:45,270 Berani-beraninya kamu menghantar anak buah kamu selepas ibu dan adik saya? 736 00:58:45,480 --> 00:58:47,690 - Apa... Apa awak cakap? - Beraninya awak menakutkan mereka? 737 00:58:47,980 --> 00:58:49,730 Adaa, saya tidak menghantar lelaki itu ke sana 738 00:58:49,810 --> 00:58:51,480 untuk menakutkan atau mengancam mak dan adik awak. 739 00:58:51,560 --> 00:58:53,150 Sebaliknya, saya menghantar mereka ke sana untuk melindungi mereka. 740 00:58:53,230 --> 00:58:55,110 anda lihat, Saya mempunyai ramai musuh di bandar ini. 741 00:58:56,520 --> 00:58:59,980 Dan saya tidak mahu sesiapa untuk menggunakan keluarga anda untuk menyakiti saya. 742 00:59:06,440 --> 00:59:07,440 Adaa. 743 00:59:09,690 --> 00:59:11,230 Selagi saya masih hidup, 744 00:59:13,020 --> 00:59:15,690 tiada siapa boleh meletakkan tangan mereka pada ahli keluarga anda. 745 00:59:17,730 --> 00:59:19,860 Dan sekarang, keluarga awak adalah keluarga saya. 746 00:59:21,110 --> 00:59:23,770 Dan saya tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepada keluarga saya. 747 00:59:30,480 --> 00:59:32,770 Tolong Vikram. 748 00:59:33,810 --> 00:59:37,270 - Saya merayu dengan awak. saya mohon awak. - Adaa. 749 00:59:37,400 --> 00:59:39,690 - Tolong, Adaa. Jangan buat begini. - Tinggalkan keluarga saya dan saya sendirian. 750 00:59:39,770 --> 00:59:42,560 - Adaa, tolong, tolong, tolong jangan. - Tolong. saya mohon awak. 751 00:59:42,650 --> 00:59:44,270 Jangan buat begini. Letakkan tangan anda ke bawah. 752 00:59:44,730 --> 00:59:46,270 Saya merayu dengan awak. 753 00:59:46,860 --> 00:59:50,150 Saya merayu dengan awak. Saya mohon, Adaa. 754 00:59:52,900 --> 00:59:54,110 Adaa, sekali sahaja... 755 00:59:54,980 --> 00:59:58,230 Bersetuju untuk berkahwin dengan saya sekali sahaja. saya janji awak. 756 00:59:59,060 --> 01:00:01,520 Saya akan mendengar semua yang anda katakan sepanjang hidup saya. 757 01:00:04,110 --> 01:00:05,150 Adaa, tolong. 758 01:00:06,150 --> 01:00:08,770 Adaa? Adaa. Adaa. 759 01:00:10,610 --> 01:00:11,480 Adaa. 760 01:00:12,270 --> 01:00:13,440 Adaa! 761 01:00:34,310 --> 01:00:35,310 Sawant. 762 01:00:42,150 --> 01:00:43,060 - Rajeev. - Ya, tuan? 763 01:00:44,480 --> 01:00:45,690 Bagaimana persiapan anda untuk peperiksaan yang akan berlangsung? 764 01:00:45,770 --> 01:00:47,270 - Berjaya, tuan. - Baik, tuan. 765 01:00:47,360 --> 01:00:48,980 - Baik. Buat baik, okay? - Terima kasih, tuan. 766 01:00:49,110 --> 01:00:51,480 Saya mempunyai jangkaan yang besar daripada kamu berdua. - Terima kasih, tuan. 767 01:00:54,770 --> 01:00:55,690 Maafkan saya, tuan... 768 01:01:08,020 --> 01:01:09,230 awak buat apa? 769 01:01:10,770 --> 01:01:12,610 - Tidak... Tiada apa-apa, tuan. - Apa ini? 770 01:01:13,730 --> 01:01:14,770 Biar saya lihat. 771 01:01:15,900 --> 01:01:17,400 Ini adalah kertas soalan, bukan? 772 01:01:19,060 --> 01:01:20,690 Adakah anda mencuri kertas soalan? 773 01:01:21,940 --> 01:01:24,230 Biarkan, tuan. Mengapa anda terlibat di dalamnya? 774 01:01:24,650 --> 01:01:25,770 Pergi dan fikirkan urusan anda. 775 01:01:25,860 --> 01:01:28,400 Anda sedang mencuri kertas soalan dan menggoyangkan lidah juga! 776 01:01:32,860 --> 01:01:34,770 Anda membuat kesilapan! 777 01:01:35,190 --> 01:01:36,770 - Tunggu dan lihat! - Diam dan keluar! 778 01:01:40,020 --> 01:01:44,060 Dengar, kawan-kawan! Profesor itu memukul lelaki kita! 779 01:01:44,270 --> 01:01:46,400 Kesatuan tidak akan memaafkannya! 780 01:01:46,520 --> 01:01:48,400 - Dia tidak akan diampuni! - Dia tidak akan diampuni! 781 01:01:48,480 --> 01:01:51,690 - Turun dengan profesor! - Turun dengan profesor! 782 01:01:51,770 --> 01:01:53,150 - Turun dengan profesor! - Jika berita ini bocor, 783 01:01:53,230 --> 01:01:56,230 dan jika semua orang mengetahui bahawa peon kami sedang mencuri kertas soalan, 784 01:01:56,650 --> 01:01:59,190 kolej kita akan difitnah! 785 01:01:59,480 --> 01:02:02,480 Saya cadangkan awak minta maaf kepadanya! 786 01:02:03,400 --> 01:02:05,980 Keluarkan kita semua daripada masalah ini! 787 01:02:06,650 --> 01:02:07,690 Ini permintaan saya kepada awak! 788 01:02:07,770 --> 01:02:11,110 - Turun dengan profesor! - Turun dengan profesor! 789 01:02:11,190 --> 01:02:14,020 - Turun dengan profesor! - Turun dengan profesor! 790 01:02:14,110 --> 01:02:17,020 - Turun dengan profesor! - Turun dengan profesor! 791 01:02:17,110 --> 01:02:18,810 Turun dengan profesor! 792 01:02:22,690 --> 01:02:24,650 Awak tak berani nak pukul saya ke? 793 01:02:25,310 --> 01:02:28,480 Sekarang, lipat tangan anda dan minta maaf kepada saya! - Minta maaf! 794 01:02:29,480 --> 01:02:33,690 Dalam kerjaya saya selama 30 tahun, Saya tidak melakukan apa-apa perkara seperti itu 795 01:02:33,980 --> 01:02:35,980 itu telah membawa saya untuk menundukkan kepala saya di hadapan sesiapa sahaja. 796 01:02:37,690 --> 01:02:39,110 Dan saya tidak akan mengajar pelajar saya 797 01:02:40,610 --> 01:02:43,400 pelajaran yang salah dengan meminta maaf kepada anda. 798 01:02:45,690 --> 01:02:47,560 Kami akan memberi anda pelajaran! 799 01:02:48,270 --> 01:02:50,730 - Pukul dia! - Belasah profesor! 800 01:02:50,810 --> 01:02:54,020 - belasah dia... - belasah dia... 801 01:02:54,400 --> 01:02:56,940 - belasah dia... - belasah dia... 802 01:02:57,400 --> 01:02:59,560 - belasah dia... - belasah dia... 803 01:02:59,770 --> 01:03:02,980 - belasah dia... - Jangan biarkan dia... 804 01:03:03,060 --> 01:03:04,650 Jangan biarkan dia! 805 01:03:04,730 --> 01:03:07,270 - Pukul dia... - Hitamkan mukanya... 806 01:03:07,400 --> 01:03:10,650 - Ayuh! - Dia layak! 807 01:03:10,730 --> 01:03:12,770 Layan dia betul-betul... 808 01:03:12,860 --> 01:03:14,980 Pegang dia betul-betul. 809 01:03:15,060 --> 01:03:16,810 Hitamkan mukanya! 810 01:03:37,940 --> 01:03:38,810 gerakkannya! 811 01:03:42,730 --> 01:03:43,610 mak... 812 01:03:43,690 --> 01:03:45,980 Apabila Encik Bhonsle mengetahui bagaimana anda dianiaya, 813 01:03:46,560 --> 01:03:47,980 dia tidak boleh bertolak ansur. 814 01:03:50,360 --> 01:03:51,360 Ayuh! Minta maaf! 815 01:03:53,150 --> 01:03:54,190 Jadi... 816 01:03:54,690 --> 01:03:55,770 Maaf. 817 01:03:57,520 --> 01:03:58,860 Minta maaf betul-betul! 818 01:04:05,520 --> 01:04:08,980 Tuan, saya minta maaf. Maafkan saya, tuan. Saya membuat kesilapan. 819 01:04:09,110 --> 01:04:10,150 Tuan, tolong. 820 01:04:13,690 --> 01:04:16,110 Lain kali, jika anda fikirkan melakukan kesilapan sedemikian, 821 01:04:17,560 --> 01:04:20,610 dia tidak akan memukul anda! Anda akan memukul diri sendiri! 822 01:04:21,860 --> 01:04:23,810 Ayuh! Pergi dari sini! Cukuplah drama awak! pergilah! 823 01:04:23,900 --> 01:04:24,770 Ayuh! 824 01:04:25,770 --> 01:04:26,610 gerakkannya! 825 01:04:30,110 --> 01:04:32,440 Pekerja itu tidak memakai pakaian sebuah drama! awak adalah! 826 01:04:32,650 --> 01:04:34,730 Anda adalah orangnya 827 01:04:35,400 --> 01:04:37,190 di sebalik apa jua yang berlaku kepada ayah saya hari ini! 828 01:04:44,610 --> 01:04:46,610 Saya bersumpah untuk obsesi saya. 829 01:04:49,110 --> 01:04:50,690 Saya tidak menyelesaikannya. 830 01:05:02,770 --> 01:05:03,900 Ayah. 831 01:05:05,480 --> 01:05:07,810 Ia akan menjadi lebih baik kalau awak kahwin dengan dia. 832 01:05:12,360 --> 01:05:14,360 Kami akan tersingkir masalah ini, sekurang-kurangnya. 833 01:06:06,610 --> 01:06:09,690 'Adaa, tiada siapa yang salahkan awak. Ayah tidak bermaksud begitu.' 834 01:06:09,810 --> 01:06:11,270 Kemudian apa yang ayah maksudkan katakan? 835 01:06:11,980 --> 01:06:13,190 Tidak. Apa yang dia maksudkan? 836 01:06:14,400 --> 01:06:17,690 Apakah pilihan lain yang saya ada? Adakah saya akan menamatkan hidup saya? 837 01:06:19,400 --> 01:06:20,940 Saya bukan pengecut. 838 01:06:22,690 --> 01:06:24,400 Dan saya juga tidak akan berkahwin dengannya. 839 01:06:24,900 --> 01:06:26,730 'Tiada siapa boleh buat apa-apa, Adaa.' 840 01:06:26,810 --> 01:06:29,810 'Tiada siapa yang cukup kuat untuk melawan Vikramaditya Bhonsle.' 841 01:06:30,440 --> 01:06:31,400 'Bukan awak pun.' 842 01:08:28,060 --> 01:08:29,060 Saya menolak cadangan anda, 843 01:08:29,150 --> 01:08:31,060 dan saya akan terus menolaknya paling banyak! 844 01:08:34,270 --> 01:08:35,560 Saya menolak cadangan anda, 845 01:08:35,980 --> 01:08:38,110 dan saya akan terus menolaknya paling banyak! 846 01:08:40,230 --> 01:08:41,610 Saya menolak cadangan anda, 847 01:08:42,230 --> 01:08:44,310 dan saya akan terus menolaknya paling banyak! 848 01:08:45,310 --> 01:08:49,060 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 849 01:08:49,230 --> 01:08:52,690 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 850 01:08:52,770 --> 01:08:56,440 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 851 01:09:06,480 --> 01:09:08,900 Hari ini, saya ingin mengumumkan 852 01:09:09,110 --> 01:09:12,810 kepada semua peminat saya, pekerja, dan orang media 853 01:09:13,150 --> 01:09:15,150 bahawa dengan restu ayah saya, 854 01:09:15,480 --> 01:09:17,270 Saya telah membuat keputusan. 855 01:09:18,020 --> 01:09:21,360 Calon Ketua Menteri semasa pilihanraya akan datang 856 01:09:22,150 --> 01:09:23,060 akan menjadi saya. 857 01:09:23,150 --> 01:09:26,020 Kami mempercayai anda, tuan! Anda akan melayani kami dengan baik. 858 01:09:27,730 --> 01:09:31,480 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 859 01:09:32,360 --> 01:09:34,860 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 860 01:09:34,940 --> 01:09:37,230 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 861 01:09:37,310 --> 01:09:39,610 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 862 01:09:39,690 --> 01:09:42,020 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 863 01:09:42,520 --> 01:09:44,520 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 864 01:09:44,610 --> 01:09:46,810 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 865 01:09:46,940 --> 01:09:49,110 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 866 01:09:49,310 --> 01:09:52,150 - Salam semua... - Vikramaditya Bhonsle! 867 01:09:58,360 --> 01:10:01,360 'Kami akan menetapkan tarikh perkahwinan kami saat kami sampai ke Mumbai. 868 01:10:01,400 --> 01:10:02,690 'Beraninya awak sentuh Adaa saya!' 869 01:10:02,770 --> 01:10:04,940 'Anda boleh memutuskan senarai tetamu, menu, dan tarikh perkahwinan paling banyak.' 870 01:10:05,060 --> 01:10:06,400 'Inilah yang saya telah diajar sejak kecil.' 871 01:10:06,480 --> 01:10:09,060 'Apa sahaja keputusan yang saya buat adalah muktamad.' 872 01:10:12,940 --> 01:10:15,650 'Saya datang ke sini untuk memberitahu bapa kepada bakal isteri saya' 873 01:10:15,770 --> 01:10:18,520 'untuk membuat persiapan untuk memberi anak perempuannya pergi untuk berkahwin.' 874 01:10:21,730 --> 01:10:23,810 'Saya pergi ke kolej dia untuk menjemputnya.' 875 01:10:23,980 --> 01:10:25,810 'Beberapa orang pengikut mengejar kami.' 876 01:10:26,110 --> 01:10:27,650 'Kami berdua menjadi takut dan melarikan diri.' 877 01:10:27,730 --> 01:10:28,900 'Ia akan menjadi lebih baik kalau awak kahwin dengan dia.' 878 01:10:28,980 --> 01:10:31,310 'Kami akan menyingkirkan daripada masalah ini sekurang-kurangnya.' 879 01:10:43,810 --> 01:10:45,110 Dia pasti datang untuk meminta maaf. 880 01:10:46,980 --> 01:10:48,270 Dia datang untuk meminta maaf. 881 01:10:52,190 --> 01:10:54,440 - Oh, wow! - Apa yang berlaku? 882 01:10:54,770 --> 01:10:55,690 Mari kita dengar dia. 883 01:10:55,770 --> 01:10:57,810 Orang yang berdiri di atas pentas ini, 884 01:10:58,110 --> 01:11:01,480 untuk siapa anda semua telah melaungkan slogan tanpa jemu, 885 01:11:01,940 --> 01:11:04,770 yang kamu semua anggap mesias kamu, 886 01:11:06,020 --> 01:11:07,900 mencintai saya ke bulan dan kembali! 887 01:11:11,440 --> 01:11:12,270 Dia sangat menyayangi saya 888 01:11:12,400 --> 01:11:14,810 bahawa dia membuat teater dirosakkan dan mengeluarkan filem saya dari skrin 889 01:11:14,900 --> 01:11:16,190 untuk mencapai saya! 890 01:11:18,810 --> 01:11:19,770 Dia sangat menyayangi saya 891 01:11:19,860 --> 01:11:22,020 bahawa dia merampas keamanan dan maruah diri 892 01:11:22,110 --> 01:11:24,270 daripada ibu, bapa saya, dan seluruh keluarga! 893 01:11:27,690 --> 01:11:29,310 Dia menyayangi saya sebegitu rupa 894 01:11:29,400 --> 01:11:32,810 yang dia tidak faham satu perkara yang sangat mudah! 895 01:11:32,940 --> 01:11:34,900 Saya tidak cintakan dia! 896 01:11:41,770 --> 01:11:45,770 Dia pijak maruah aku dengan kuasa dan kewibawaannya! 897 01:11:46,270 --> 01:11:50,310 Dia membuat saya tidak berdaya dan memaksa saya untuk mencintainya! 898 01:11:52,230 --> 01:11:55,480 Apabila saya meminta bantuan daripada CM, dia panggil saya 'kakak ipar'! 899 01:11:56,020 --> 01:11:57,810 Daripada membantu saya, 900 01:11:57,900 --> 01:12:00,480 pesuruhjaya mengambil swafoto dengan saya untuk menggembirakan anak perempuannya! 901 01:12:05,980 --> 01:12:10,520 Kerajaan umpama anjing mengibaskan ekornya di hadapannya! 902 01:12:10,650 --> 01:12:14,150 Mereka takut bahawa tuan mereka mungkin berhenti memberi mereka makan! 903 01:12:23,110 --> 01:12:24,610 Tetapi dia melakukan kesilapan 904 01:12:25,610 --> 01:12:27,610 memandang rendah seorang wanita! 905 01:12:30,770 --> 01:12:33,560 Hari ini, saya mengumumkan perkara ini di hadapan seluruh dunia! 906 01:12:35,560 --> 01:12:39,270 Dalam tempoh tujuh hari berikutnya, sebelum Dussehra, 907 01:12:39,360 --> 01:12:44,060 sesiapa yang membunuh Ravana ini, Vikramaditya Bhonsle, bagi saya, 908 01:12:45,190 --> 01:12:48,400 Saya, Adaa, akan bermalam dengan dia! 909 01:12:51,900 --> 01:12:53,400 Hei, tahu tempat anda! 910 01:13:00,520 --> 01:13:04,480 Saya akan bermalam dengan lelaki itu yang membunuh Vikramaditya Bhonsle! 911 01:13:13,360 --> 01:13:15,560 - Hei, Adaa! - Kami tidak akan melepaskan anda! 912 01:13:15,650 --> 01:13:17,610 Beraninya anda bercakap menentang Encik Bhonsle! 913 01:13:17,690 --> 01:13:19,810 Kami akan membunuhnya! 914 01:13:29,940 --> 01:13:33,360 Sehingga kini, anda hanya mendengar denting gelang perempuan! 915 01:13:34,110 --> 01:13:36,310 Sekarang, anda akan menjadi saksi sesuka hati seorang wanita! 916 01:13:39,400 --> 01:13:41,610 Apa yang anda fikir adalah cinta sebenarnya obsesi anda! 917 01:13:42,440 --> 01:13:44,900 Anda telah melepasi semua had! 918 01:13:48,110 --> 01:13:50,190 saya tak kisah jika saya akhirnya membayar dengan nyawa saya, 919 01:13:51,060 --> 01:13:52,610 tetapi saya bersumpah! 920 01:13:55,150 --> 01:13:56,900 Saya bukan seseorang 921 01:13:57,610 --> 01:13:59,060 yang akan mengalah pada cintamu, sayang! 922 01:14:02,650 --> 01:14:05,980 Saya hanya benci pada awak dalam hati saya! Bukan cinta! 923 01:14:08,860 --> 01:14:10,520 Saya akan memusnahkan awak! 924 01:14:11,480 --> 01:14:13,610 Begitulah obsesi saya! 925 01:14:16,980 --> 01:14:18,610 - Hei... - Belasah dia! 926 01:14:18,690 --> 01:14:22,190 Beraninya awak bercakap menentang tuan! Kami akan membunuhnya! 927 01:14:50,310 --> 01:14:53,310 Pada masa ini, seluruh negara adalah bercakap tentang pengumuman Adaa! 928 01:14:53,400 --> 01:14:56,230 Negara terkejut, dan dia bukan hanya berjuang untuk dirinya sendiri! 929 01:14:56,360 --> 01:14:57,360 Saya sokong Adaa! 930 01:14:57,480 --> 01:14:59,020 Apa kata Adaa benar-benar menyinggung perasaan! 931 01:14:59,150 --> 01:15:01,480 Wanita di seluruh negara sedang menyokong Adaa! 932 01:15:01,560 --> 01:15:04,480 Bagaimana ini betul? Bagaimana seseorang boleh berkata perkara sedemikian untuk membunuh seseorang? 933 01:15:04,560 --> 01:15:06,480 Hari ini, adaa! Esok, boleh jadi saya! 934 01:15:06,560 --> 01:15:09,980 Kemarahan Vikramaditya Bhonsle dan penyokongnya... 935 01:15:10,060 --> 01:15:11,610 Ia telah merebak ke seluruh negara! 936 01:15:14,360 --> 01:15:16,520 Takkan nak selfie dengan saya untuk anak perempuan anda hari ini? 937 01:15:21,230 --> 01:15:24,770 Jika anda tidak menekan caj menentang saya dalam 30 minit akan datang, 938 01:15:25,690 --> 01:15:27,980 ini akan menjadi penahanan yang menyalahi undang-undang. 939 01:15:32,310 --> 01:15:33,520 - Salam. - Salam, tuan. 940 01:15:44,520 --> 01:15:49,560 Anda melanggar kehormatan, etika, dan maruah diri 941 01:15:50,270 --> 01:15:52,900 di hadapan seluruh dunia. 942 01:16:00,150 --> 01:16:02,400 Siapa yang memberi anda hak untuk membuat keputusan 943 01:16:02,940 --> 01:16:05,440 pada kehormatan seorang wanita? 944 01:16:07,270 --> 01:16:08,730 Status dan kuasa anda 945 01:16:09,230 --> 01:16:11,610 telah menjadikan kamu sombong, bukankah mereka? 946 01:16:13,190 --> 01:16:16,860 Kuatnya perangai aku adalah lebih daripada lengan anda. 947 01:16:18,980 --> 01:16:20,060 Anda betul. 948 01:16:21,400 --> 01:16:24,520 Jumlah peminat saya ialah lebih daripada bintang di langit. 949 01:16:26,560 --> 01:16:28,690 Anda disanjung oleh rakyat daripada satu negeri sahaja. 950 01:16:30,060 --> 01:16:32,190 Tetapi saya mempunyai peminat seluruh negara. 951 01:16:34,770 --> 01:16:37,480 Awak takkan tahu pun dari mana kematianmu akan datang. 952 01:16:40,400 --> 01:16:42,190 Dan bagi pengawal peribadi kamu, 953 01:16:42,730 --> 01:16:43,980 yang telah bersumpah untuk melindungimu... 954 01:16:45,230 --> 01:16:46,150 Anda tidak pernah tahu. 955 01:16:46,770 --> 01:16:51,110 Mereka mungkin memikirkan tentang saya sambil bercinta dengan isteri. 956 01:16:56,110 --> 01:16:58,940 Maharaja membina makam kerana cinta mereka kepada wanita. 957 01:17:00,980 --> 01:17:02,480 Anda adalah maharaja pertama 958 01:17:03,900 --> 01:17:07,150 makam siapa yang akan dibina kerana kebencian seorang wanita. 959 01:17:10,520 --> 01:17:12,610 Anda sanggup bermalam 960 01:17:14,060 --> 01:17:15,690 dengan orang yang tidak dikenali sama sekali. 961 01:17:15,770 --> 01:17:18,110 Tetapi anda tidak sanggup berbelanja hidup awak dengan saya. - Tidak. 962 01:17:19,230 --> 01:17:20,770 Anda lihat, ia adalah kehendak saya. 963 01:17:21,480 --> 01:17:23,730 Tidak mengapa jika betul atau salah, 964 01:17:24,270 --> 01:17:26,020 Saya akan bertindak mengikut kehendak saya. 965 01:17:28,400 --> 01:17:29,560 Adaa. 966 01:17:30,230 --> 01:17:32,400 Baiklah. katakanlah mereka jatuh untuk kata-kata anda. 967 01:17:32,730 --> 01:17:35,020 Dan katakan mereka membunuh saya. 968 01:17:35,110 --> 01:17:36,650 Tetapi pada detik berikutnya, 969 01:17:37,020 --> 01:17:40,190 mereka sama ada akan ditangkap atau dibunuh, Adaa. 970 01:17:40,360 --> 01:17:42,020 Anda betul-betul betul. 971 01:17:43,020 --> 01:17:46,560 Saya tidak perlu berbelanja malam dengan sesiapa sahaja. 972 01:17:47,560 --> 01:17:50,110 Tetapi anda adalah satu-satunya berfikir secara logik pada masa ini. 973 01:17:50,440 --> 01:17:51,730 Kekasih saya tidak akan. 974 01:17:52,610 --> 01:17:54,900 Dia akan membunuh awak untuk mendapatkan saya. 975 01:17:57,610 --> 01:17:59,270 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,980 --> 01:18:03,480 Saya tidak tahu sama ada patung Ravana akan dibakar di Dussehra, 977 01:18:04,230 --> 01:18:05,770 tetapi anda pasti akan terbakar. 978 01:18:38,860 --> 01:18:44,440 “Tujuh akad nikah mengikat dua orang untuk hidup." 979 01:18:44,690 --> 01:18:50,110 “Yang Maha Kuasa telah menciptakan emosi yang indah ini dipanggil cinta." 980 01:18:50,560 --> 01:18:56,230 "Ada upacara baru, janji baru, dan masalah baru." 981 01:18:56,400 --> 01:19:01,690 "Bibir tidak bergerak, tetapi degupan jantung bercakap." 982 01:19:01,810 --> 01:19:07,650 "Saya terus menyebut nama awak untuk membantu diri saya bernafas." 983 01:19:07,730 --> 01:19:14,190 "Saya lupa seluruh dunia hanya untuk mencintai awak." 984 01:19:14,310 --> 01:19:17,110 "Anda menang, dan saya kalah." 985 01:19:20,230 --> 01:19:22,610 "Anda menang, dan saya kalah." 986 01:19:22,940 --> 01:19:25,900 "Saya kalah, dan awak menang." 987 01:19:26,020 --> 01:19:31,650 "Hati saya melepaskan keluhan." 988 01:19:31,860 --> 01:19:37,270 "Hati saya melepaskan keluhan. Adakah ia akan diperbaiki sekarang?" 989 01:19:37,400 --> 01:19:43,110 "Beritahu saya, sayang saya. Beritahu saya, wahai kekasih." 990 01:19:43,230 --> 01:19:50,770 "Beritahu saya, sayang saya. Apa yang akan berlaku sekarang?" 991 01:20:03,400 --> 01:20:09,440 "Dengan setiap degupan jantung saya, Saya menghubungkan hati saya dengan hati awak." 992 01:20:09,560 --> 01:20:14,980 "Mata saya membaca mata awak dan terus mengingati awak." 993 01:20:15,060 --> 01:20:20,810 “Beritahu saya. Adakah saya melakukan jenayah kerana mencintai awak?" 994 01:20:20,900 --> 01:20:23,730 "Dan walaupun saya melakukan jenayah," 995 01:20:23,810 --> 01:20:27,440 "apakah hukumannya jenayah ini?" 996 01:20:27,520 --> 01:20:33,190 “Dunia ini lebih penting kepada awak daripada saya." 997 01:20:33,270 --> 01:20:35,940 "Hati saya telah melakukan kesilapan." 998 01:20:36,230 --> 01:20:39,110 “Satu kesilapan telah dilakukan dengan hati saya." 999 01:20:39,230 --> 01:20:41,730 "Hati saya telah melakukan kesilapan." 1000 01:20:42,110 --> 01:20:44,360 “Satu kesilapan telah dilakukan dengan hati saya." 1001 01:20:45,020 --> 01:20:47,150 "Hati saya telah melakukan kesilapan." 1002 01:20:47,230 --> 01:20:50,440 "Beritahu saya, sayang saya. Apa yang akan berlaku sekarang?" 1003 01:20:50,520 --> 01:20:56,270 "Beritahu saya, sayang saya. Beritahu saya, wahai kekasih." 1004 01:20:56,360 --> 01:21:02,150 "Beritahu saya, sayang saya. Apa yang akan berlaku sekarang?" 1005 01:21:02,230 --> 01:21:07,190 "Degupan jantung... Degupan jantungku..." 1006 01:21:07,730 --> 01:21:13,020 "Degupan jantung... Degupan jantungku..." 1007 01:21:13,560 --> 01:21:18,900 "Degupan jantung... Degupan jantungku..." 1008 01:21:18,980 --> 01:21:24,150 "Degupan jantung... Degupan jantungku..." 1009 01:21:26,060 --> 01:21:28,940 "Hati saya telah melakukan kesilapan." 1010 01:21:29,310 --> 01:21:33,020 “Satu kesilapan telah dilakukan dengan hati saya." 1011 01:21:37,980 --> 01:21:38,810 Bangun, tuan. 1012 01:21:42,560 --> 01:21:44,810 Tuan... Jom, tuan. 1013 01:21:49,770 --> 01:21:51,810 Saya melihat dia dalam keadaan sedemikian syarat buat pertama kali. 1014 01:21:51,940 --> 01:21:54,650 Sejujurnya, Adaa memang hot. 1015 01:21:54,940 --> 01:21:56,940 Sesiapa sahaja akan tergila-gilakan dia. 1016 01:21:57,020 --> 01:21:59,770 Dia adalah bom dari kepala hingga kaki. 1017 01:22:07,900 --> 01:22:10,020 - Apa yang awak cakap? - Saya tidak berkata apa-apa, tuan. 1018 01:22:10,270 --> 01:22:11,900 - Tuan... - Apa yang awak cakap? 1019 01:22:12,150 --> 01:22:14,650 - Saya tidak berkata apa-apa, tuan. - Apa yang awak cakap? 1020 01:22:14,770 --> 01:22:17,270 Anda mesti sentiasa bercakap tentang dia dengan hormat! 1021 01:22:17,360 --> 01:22:18,610 Biarkan ia pergi, tuan. 1022 01:22:18,690 --> 01:22:19,610 - Apa yang awak cakap? - Tuan! 1023 01:22:19,690 --> 01:22:21,480 Dia bakal isteri saya! 1024 01:22:21,560 --> 01:22:23,770 - Berhenti, tuan! - Adakah itu difahami? 1025 01:22:24,360 --> 01:22:25,730 Adakah dia bom? 1026 01:22:25,900 --> 01:22:27,230 - Katakan! Katakan sekali lagi! - Hentikan dia! 1027 01:22:27,310 --> 01:22:28,860 - Katakan sekali lagi! - Tuan, saya minta maaf. 1028 01:22:28,940 --> 01:22:30,610 Katakanlah! Adakah dia bom? 1029 01:22:30,730 --> 01:22:32,480 Adakah dia bom? Saya akan hapuskan awak. 1030 01:22:32,560 --> 01:22:34,560 - Maaf, tuan. - Dia adalah Adaa saya! 1031 01:22:35,400 --> 01:22:38,060 Dia adalah Adaa saya! 1032 01:22:38,150 --> 01:22:40,270 Berundur! Sawant! Sawant! 1033 01:22:40,400 --> 01:22:42,440 Sawant! Sawant! Sawant! 1034 01:22:42,520 --> 01:22:45,360 - Sawant, awak... Awak berdarah... - Bukan apa, tuan. 1035 01:22:45,440 --> 01:22:47,190 - Sawant... Sawant, maafkan saya. - Hei... 1036 01:22:47,270 --> 01:22:49,150 - Sawant, maafkan saya. - Tuan, bukan apa-apa... Tuan... 1037 01:22:49,230 --> 01:22:50,980 - Sawant, maafkan saya. - Hei... 1038 01:22:51,060 --> 01:22:53,190 - Sawant... - Hei. Awak macam abang saya. 1039 01:22:54,060 --> 01:22:55,270 Sawant... 1040 01:22:56,400 --> 01:22:59,940 Tetapi, tuan, anda mengalirkan air mata untuk seorang gadis. 1041 01:23:00,150 --> 01:23:01,610 Anda juga menumpahkan darah. 1042 01:23:01,940 --> 01:23:04,190 Apa yang istimewa tentang gadis itu? 1043 01:23:09,400 --> 01:23:11,770 Sawant, setiap makhluk diciptakan oleh Yang Maha Esa 1044 01:23:12,480 --> 01:23:14,730 adalah istimewa. 1045 01:23:15,400 --> 01:23:17,690 Tetapi Yang Maha Kuasa menciptakan Adaa. 1046 01:23:19,810 --> 01:23:22,810 Dan itu telah membuat istimewa yang Maha Kuasa. 1047 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 Tuan, berhati-hati! 1048 01:23:33,270 --> 01:23:35,770 Tuan, anda akan terluka! Tuan, berhati-hati! Anda akan terluka! 1049 01:23:35,900 --> 01:23:36,770 Tuan! 1050 01:23:38,190 --> 01:23:40,190 Adaa! 1051 01:24:17,650 --> 01:24:19,310 Begitulah nasib saya. 1052 01:24:20,610 --> 01:24:23,610 Saya hanya ditakdirkan untuk melihat gambar anda. 1053 01:24:28,400 --> 01:24:30,980 Adakah anda tahu apakah tragedi kisah kita? 1054 01:24:33,060 --> 01:24:34,860 Awak sangat rapat dengan saya. 1055 01:24:36,650 --> 01:24:39,360 Sawant, dia sangat rapat dengan saya, bukan dia? 1056 01:24:40,230 --> 01:24:43,230 Tetapi dia masih setakat ini. Dia begitu jauh. 1057 01:24:44,860 --> 01:24:46,610 Dia jauh dari saya. 1058 01:24:49,940 --> 01:24:51,310 Tidak kira apa yang saya lakukan, 1059 01:24:52,900 --> 01:24:55,860 tidak kira berapa banyak kuasa yang saya gunakan ... 1060 01:24:59,900 --> 01:25:01,860 Saya masih tidak mencapai anda. 1061 01:25:01,940 --> 01:25:03,980 Saya tidak boleh membungkus awak dalam pelukan saya. 1062 01:25:04,810 --> 01:25:08,020 Saya tidak boleh mencapainya, Sawant! 1063 01:25:10,940 --> 01:25:12,310 Awak tahu tak, Adaa? 1064 01:25:12,980 --> 01:25:15,480 Kami berdua serupa kepada dua syiling yang disimpan dalam poket. 1065 01:25:17,270 --> 01:25:18,690 Jika kita sentiasa rapat antara satu sama lain, 1066 01:25:20,480 --> 01:25:21,810 kita akan buat bising. 1067 01:25:22,610 --> 01:25:23,770 Kami akan berdenting. 1068 01:25:25,060 --> 01:25:27,770 Saya akan sentiasa kalah, dan anda akan sentiasa menang. 1069 01:25:28,520 --> 01:25:29,770 Adakah anda tahu mengapa? 1070 01:25:30,560 --> 01:25:32,310 Tidak kira apa yang saya lakukan... 1071 01:25:33,190 --> 01:25:34,770 Tidak kira apa yang saya lakukan, 1072 01:25:35,400 --> 01:25:38,810 awak tak pernah nak sayang saya. 1073 01:25:39,230 --> 01:25:42,230 Dan tidak kira apa yang anda lakukan, 1074 01:25:46,150 --> 01:25:48,480 Saya tidak boleh membenci awak. 1075 01:25:51,650 --> 01:25:54,440 Saya tidak boleh membenci awak. 1076 01:25:56,900 --> 01:25:57,810 saya... 1077 01:25:58,900 --> 01:26:03,690 Saya tidak boleh membencinya, Sawant. Saya tidak boleh membencinya. 1078 01:26:04,650 --> 01:26:05,730 Sawant... 1079 01:26:05,900 --> 01:26:08,610 Saya tidak boleh membencinya. 1080 01:26:28,270 --> 01:26:30,230 Adakah anda pasti mahu melakukan ini? 1081 01:26:31,400 --> 01:26:34,190 Kami masih boleh membatalkan ini Acara sambutan Hari Jadi Gandhi. 1082 01:26:35,940 --> 01:26:38,860 Tuan... Anda boleh diserang secara nyata, tuan. 1083 01:26:42,060 --> 01:26:43,150 Sawant. 1084 01:26:44,610 --> 01:26:47,020 Jika saya takut dengan ancaman ini, dunia tidak akan membiarkan saya melupakannya. 1085 01:26:48,400 --> 01:26:49,610 Jika saya mati, 1086 01:26:50,860 --> 01:26:52,610 seluruh dunia akan mengingati saya. 1087 01:26:53,650 --> 01:26:56,480 Tuan! Tuan! 1088 01:26:56,560 --> 01:26:59,360 Tuan! Tuan! 1089 01:26:59,440 --> 01:27:00,810 Satu bait, tuan! 1090 01:27:27,560 --> 01:27:29,270 Pembangkang selalu dakwa 1091 01:27:31,230 --> 01:27:33,360 bahawa ayah saya dan saya sangat ego. 1092 01:27:34,810 --> 01:27:37,270 Dan saya menganggap bangsa ini harta ayah saya. 1093 01:27:38,860 --> 01:27:40,650 Tetapi bangsa ini bukan milik ayah saya. 1094 01:27:42,440 --> 01:27:43,980 Ia kepunyaan bapa bangsa. 1095 01:28:12,560 --> 01:28:16,360 Vikramaditya Bhonsle, anda sudah selesai. 1096 01:28:16,440 --> 01:28:18,440 tinggalkan. lepaskan saya. 1097 01:28:56,560 --> 01:28:58,690 Selamat datang, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,310 --> 01:29:00,480 Selamat datang. 1099 01:29:20,230 --> 01:29:23,360 Anda membawa lima sampel perkahwinan jemput ke rumah saya, bukan? 1100 01:29:25,360 --> 01:29:27,190 Saya juga telah membawa lima gambar hari ini. 1101 01:29:37,190 --> 01:29:38,900 Mana satu yang patut saya cetak dalam surat khabar 1102 01:29:38,980 --> 01:29:40,360 bersama dengan berita kematian anda? 1103 01:29:41,190 --> 01:29:45,110 Yang mana satu harus saya gantung di rumah anda bersama kalungan? 1104 01:29:45,900 --> 01:29:47,110 yang ini? 1105 01:29:48,110 --> 01:29:49,270 Bagaimana dengan yang ini? 1106 01:29:49,940 --> 01:29:51,400 Yang ini bagus kan? 1107 01:29:55,690 --> 01:29:57,900 Berikut ialah borang pendermaan organ. 1108 01:29:59,060 --> 01:30:02,560 Anda boleh menderma mata, buah pinggang, hati, atau apa sahaja yang anda kehendaki. 1109 01:30:03,480 --> 01:30:05,520 Walaupun, yang dalam siapa jantung anda dipindahkan 1110 01:30:05,940 --> 01:30:08,020 akan berada dalam keadaan betul. 1111 01:30:08,940 --> 01:30:11,190 Tetapi kemudian, saya fikir anda boleh berguna kepada seseorang 1112 01:30:11,400 --> 01:30:13,940 selepas kematian anda sekurang-kurangnya. 1113 01:30:15,480 --> 01:30:17,360 Baiklah. Bagaimana saya harus melakukan upacara terakhir anda? 1114 01:30:17,980 --> 01:30:19,690 Di krematorium elektrik atau di tanah perkuburan? 1115 01:30:20,690 --> 01:30:23,020 Di mana harus saya taburkan abu awak selepas membakar awak? 1116 01:30:24,270 --> 01:30:26,860 Di Sungai Gangga atau di longkang? 1117 01:30:30,230 --> 01:30:31,230 Tuan. 1118 01:30:32,400 --> 01:30:33,690 Orang-orang itu ada di sini. 1119 01:30:34,980 --> 01:30:36,310 Panggil mereka masuk. 1120 01:30:43,230 --> 01:30:44,190 salam. 1121 01:30:46,060 --> 01:30:48,190 Seperti yang saya janjikan kepada anak awak, 1122 01:30:50,810 --> 01:30:53,770 kamu berdua tidak akan dilucutkan daripada apa-apa yang akan datang. 1123 01:30:57,020 --> 01:31:01,150 Tanggungjawabnya adalah saya sekarang. 1124 01:31:13,730 --> 01:31:14,860 jumpa awak. 1125 01:31:22,650 --> 01:31:24,650 Adakah anda tahu siapa orang-orang itu? 1126 01:31:26,400 --> 01:31:29,110 Mereka adalah ibu bapa lelaki itu yang menyerang Encik Bhonsle 1127 01:31:30,060 --> 01:31:31,520 pada perhimpunan awal hari ini. 1128 01:31:34,770 --> 01:31:37,310 Adaa, maafkan saya, 1129 01:31:38,560 --> 01:31:40,520 tapi kalau ramai siapa yang akan mati untuk awak, 1130 01:31:41,980 --> 01:31:44,690 terdapat ramai orang yang akan kena belasah untuk dia juga. 1131 01:31:49,150 --> 01:31:52,480 Dia sendiri yang mendalangi serangan ini. 1132 01:31:53,860 --> 01:31:54,980 Adakah anda tahu mengapa? 1133 01:31:55,560 --> 01:31:57,610 Selepas menyaksikan nasib lelaki itu, 1134 01:31:58,440 --> 01:32:01,110 semua yang berusaha untuk membunuh Encik Bhonsle 1135 01:32:01,860 --> 01:32:05,860 akan menyedari bahawa dengan membunuhnya, mereka tidak akan mencapai anda. 1136 01:32:08,190 --> 01:32:10,060 Mereka akan dihukum oleh undang-undang. 1137 01:32:14,230 --> 01:32:16,650 Anda mencipta adegan demi kepentingan daripada kebencian anda, bukan? 1138 01:32:19,980 --> 01:32:21,480 Saya beri kata-kata saya. 1139 01:32:22,940 --> 01:32:25,610 Dunia ini akan meraikan cintaku. 1140 01:32:28,270 --> 01:32:31,400 Mesej cinta saya akan sampai 1141 01:32:32,150 --> 01:32:34,150 setiap sudut negeri ini. 1142 01:32:37,360 --> 01:32:40,730 Rakyat dari seluruh negara ingin menghadiri majlis perkahwinan kami. 1143 01:32:43,360 --> 01:32:44,980 Sekarang, akan ada pilihan raya 1144 01:32:46,400 --> 01:32:48,150 cinta, bukan kuasa. 1145 01:32:50,810 --> 01:32:53,810 Maharaja membina makam daripada cinta mereka kepada wanita, bukan? 1146 01:32:55,690 --> 01:32:58,360 Maharaja ini tidak akan dapat makam marmar dibina. 1147 01:33:00,860 --> 01:33:02,730 Saya akan membina makam cinta saya 1148 01:33:04,730 --> 01:33:07,020 dalam hatimu yang kejam. 1149 01:33:09,730 --> 01:33:11,150 Dan satu perkara lagi. 1150 01:33:16,810 --> 01:33:18,980 Pastikan anda kekal sama 1151 01:33:21,610 --> 01:33:22,810 apabila saya mati kerana cinta saya pada awak. 1152 01:33:24,400 --> 01:33:26,770 Jangan biarkan mata anda berair. 1153 01:33:29,400 --> 01:33:33,150 Anda lihat, jiwa saya tidak akan dapat untuk melihat air mata di mata anda. 1154 01:33:50,110 --> 01:33:54,690 Hello. Selamat datang ke episod hari ini daripada 'Satyamev Jayate'. 1155 01:33:54,860 --> 01:33:58,190 Hari ini, kita akan berbual dengan putera politik Maharashtra, 1156 01:33:58,360 --> 01:34:00,770 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,980 --> 01:34:04,400 Biar saya tanya awak terus. Adakah anda punca Adaa? 1158 01:34:07,980 --> 01:34:11,810 Ya, Rajveer. Jika mencintai Adaa adalah jenayah, saya yang bersalah. 1159 01:34:15,690 --> 01:34:18,480 Terdapat perbezaan antara cinta dan paksaan. 1160 01:34:19,440 --> 01:34:20,900 awak cakap apa? 1161 01:34:21,230 --> 01:34:23,230 Paksaan? kenapa? 1162 01:34:24,110 --> 01:34:25,610 Adakah saya telah memegang tangan Adaa? 1163 01:34:25,940 --> 01:34:27,520 Atau adakah saya telah menyentuhnya tidak sesuai? 1164 01:34:28,150 --> 01:34:30,560 Atau adakah saya salah laku dengan dia dalam apa cara sekalipun? Beritahu saya. 1165 01:34:31,690 --> 01:34:32,690 Beritahu saya. 1166 01:34:33,270 --> 01:34:34,310 Tidak, kan? 1167 01:34:35,020 --> 01:34:38,770 ya. Cuma saya telah menolak untuk menerima bahawa Adaa tidak mencintai saya. 1168 01:34:41,360 --> 01:34:43,980 Anda membenarkan kedegilan anda. 1169 01:34:44,150 --> 01:34:46,860 Dan awak meremehkan cinta saya. 1170 01:34:47,690 --> 01:34:49,230 Ia sering ditayangkan dalam filem 1171 01:34:49,480 --> 01:34:52,270 bahawa pencinta obsesif cenderung untuk mati. 1172 01:34:54,400 --> 01:34:55,610 Baiklah, Rajveer. 1173 01:34:56,480 --> 01:34:58,770 Kematian kekasih adalah sesuatu yang telah mencipta sejarah. 1174 01:34:59,110 --> 01:35:02,400 Saya juga bersedia untuk mati untuk menjadi sebahagian daripada sejarah. 1175 01:35:06,150 --> 01:35:08,520 Rajveer, saya umumkan di saluran anda hari ini 1176 01:35:08,610 --> 01:35:10,360 bahawa dari esok hingga Dussehra, 1177 01:35:10,440 --> 01:35:13,400 Saya akan berkahwin dengan 100 pasangan atas perbelanjaan saya. 1178 01:35:13,650 --> 01:35:14,900 Tapi saya akan kekalkan... 1179 01:35:15,150 --> 01:35:18,110 Saya akan kekalkan satu kanopi kosong untuk Adaa dan diri saya sendiri. 1180 01:35:21,190 --> 01:35:24,650 Saya akan berharap untuk mencari berkat pasangan itu, 1181 01:35:26,110 --> 01:35:29,730 supaya adaa benci pada aku bertukar menjadi cinta. 1182 01:35:41,770 --> 01:35:42,860 Hebat, tuan! 1183 01:35:42,940 --> 01:35:45,230 Negara kita perlukan pemimpin yang sangat menyayangi ini. 1184 01:35:52,440 --> 01:35:55,360 Adakah Vikramaditya Bhonsle Adaa yang bersalah? 1185 01:35:55,440 --> 01:35:56,690 Kekasih jenis apakah dia? 1186 01:35:56,810 --> 01:35:58,480 Dia dan Adaa akan buat sepasang yang hebat! 1187 01:35:58,560 --> 01:36:00,940 Adaa patut mengalah kepada obsesinya! 1188 01:36:01,020 --> 01:36:03,190 Kami sayang awak, Aditya! 1189 01:36:11,860 --> 01:36:14,110 - Pernahkah anda melawat wilayah ini? - Ya, kami ada, tuan. 1190 01:36:14,190 --> 01:36:15,150 Okay. 1191 01:36:15,560 --> 01:36:17,480 - Serahkan laporan kepada Sawant. - Semuanya sudah selesai. 1192 01:36:17,560 --> 01:36:19,150 - Jangan risau. - Tuan, ayah awak ada di sini. 1193 01:36:20,310 --> 01:36:21,360 Ayah, adakah kamu memberitahu saya, 1194 01:36:21,440 --> 01:36:23,020 Saya akan menerima awak di lapangan terbang. 1195 01:36:31,440 --> 01:36:33,860 Anda memburukkan imej Saya mencipta untuk diri saya selama bertahun-tahun 1196 01:36:35,060 --> 01:36:38,110 untuk pelakon dua-bit! 1197 01:36:40,770 --> 01:36:42,110 Anda tidak mempunyai idea 1198 01:36:42,190 --> 01:36:45,020 berapa banyak rakan pakatan kita akan menggunakannya untuk kelebihan mereka! 1199 01:36:46,230 --> 01:36:48,110 Anda akan menjadi bahan ketawa! 1200 01:36:54,650 --> 01:36:56,650 Ayah, saya akan memenangi hati Adaa. 1201 01:36:57,230 --> 01:36:59,060 Dan saya akan memenangi orang ramai juga. 1202 01:37:01,900 --> 01:37:05,060 Nikmati persaraan anda dengan aman. 1203 01:37:06,360 --> 01:37:09,560 Saya akan mengendalikan parti itu begitu juga dengan diri saya sendiri. 1204 01:37:10,810 --> 01:37:11,980 Hanya ada satu perkara. 1205 01:37:13,940 --> 01:37:15,900 Lain kali fikir dua kali 1206 01:37:15,980 --> 01:37:18,650 sebelum menelefon bakal anda menantu dua-bit. 1207 01:37:22,560 --> 01:37:24,900 anda lihat, dia adalah penghormatan keluarga anda. 1208 01:37:27,520 --> 01:37:28,940 Kedegilan awak ini 1209 01:37:29,860 --> 01:37:31,150 akan memusnahkan anda! 1210 01:37:32,560 --> 01:37:34,690 Saya telah mewarisi kualiti ini daripada awak, ayah. 1211 01:37:35,440 --> 01:37:37,060 Nah, anda mungkin telah terlupa sesuatu. 1212 01:37:37,900 --> 01:37:40,230 Ketika saya masih kecil, Saya mahukan mainan kawan saya. 1213 01:37:40,310 --> 01:37:41,730 Dan dia menolak untuk memberikannya kepada saya. 1214 01:37:41,810 --> 01:37:45,020 Saya menangis tidak dapat disembuhkan. Dan adakah anda ingat apa yang anda lakukan? 1215 01:37:46,110 --> 01:37:47,020 'Bakar habis.' 1216 01:37:48,730 --> 01:37:49,650 'Bakarkan ia!' 1217 01:37:55,860 --> 01:37:58,730 'Bukan sahaja saya telah menetapkan mainan ini terbakar,' 1218 01:38:00,110 --> 01:38:04,690 'tetapi saya juga telah membakar kedai itu yang menjual mainan ini.' 1219 01:38:07,770 --> 01:38:10,020 'Jika anak saya mahukan sesuatu,' 1220 01:38:11,810 --> 01:38:14,150 'dia patut mendapatkannya,' 1221 01:38:16,190 --> 01:38:19,230 'atau ia harus dibakar.' 1222 01:38:22,360 --> 01:38:24,650 Ayah, awak sentiasa mengajar saya 1223 01:38:26,520 --> 01:38:28,860 bahawa saya mesti membakar barang-barang itu Saya tidak boleh capai. 1224 01:38:31,650 --> 01:38:33,610 Tetapi kali ini, saya, anak awak, 1225 01:38:35,150 --> 01:38:36,860 sama ada akan mencapai apa yang saya mahukan 1226 01:38:38,940 --> 01:38:40,440 atau saya akan membakar diri saya. 1227 01:38:58,360 --> 01:38:59,230 Tuan. 1228 01:39:36,690 --> 01:39:40,060 Saya berada di bawah tanggapan bahawa tiada siapa yang boleh bertindak lebih baik daripada pelakon. 1229 01:39:42,520 --> 01:39:45,270 Tetapi nampaknya ahli politik bertindak lebih baik daripada pelakon. 1230 01:39:48,230 --> 01:39:50,650 Saya datang ke sini untuk menjawab kepada melodrama anda. 1231 01:39:51,480 --> 01:39:54,520 Saya lebih suka menjadi janda awak lebih daripada menjadi isteri anda. 1232 01:39:55,230 --> 01:39:57,190 Nah, awak mati untuk saya lama balik. 1233 01:39:59,980 --> 01:40:03,480 Hari ini, saya akan pergi ke kuil Dewi berkaki ayam 1234 01:40:04,110 --> 01:40:07,060 untuk meminta Dia membakar Ravana ini dalam hidup saya paling awal. 1235 01:40:14,690 --> 01:40:15,560 Okay. 1236 01:40:23,020 --> 01:40:27,110 Kemudian saya juga akan menemani awak ke kuil tanpa alas kaki, 1237 01:40:29,650 --> 01:40:32,730 supaya saya boleh berjalan di sisi awak ke sesuatu tempat sekurang-kurangnya. 1238 01:40:46,560 --> 01:40:49,730 "Saya ada hak untuk hati awak." 1239 01:40:49,940 --> 01:40:53,190 "Awak, sayang saya, adalah milik saya tanpa keraguan." 1240 01:40:53,480 --> 01:40:56,770 "Dan kemudian, sama ada nasib saya suka saya atau tidak," 1241 01:40:56,940 --> 01:41:00,230 "awak milik saya dan hanya milik saya." 1242 01:41:03,110 --> 01:41:06,020 "Jika kamu seperti api," 1243 01:41:06,650 --> 01:41:09,730 "Saya akan berkata" 1244 01:41:10,110 --> 01:41:12,810 "Saya seronok dibakar." 1245 01:41:13,560 --> 01:41:16,520 "Saya seronok dibakar." 1246 01:41:17,020 --> 01:41:19,900 "Saya takut kehilangan awak" 1247 01:41:20,560 --> 01:41:23,610 "lebih daripada" 1248 01:41:24,060 --> 01:41:26,810 "Saya takut mati." 1249 01:41:27,560 --> 01:41:30,480 "Saya takut kehilangan awak." 1250 01:41:30,560 --> 01:41:33,690 "Saya nak awak." 1251 01:41:34,020 --> 01:41:37,310 "Anda boleh memanggilnya" 1252 01:41:37,480 --> 01:41:44,900 "taksub saya atau kedegilan saya." 1253 01:41:49,150 --> 01:41:52,360 "Awak adalah idaman saya serta realiti saya." 1254 01:41:52,520 --> 01:41:55,810 "Begitulah obsesi saya." 1255 01:41:55,940 --> 01:41:59,270 "Saya telah menulisnya di hati saya" 1256 01:41:59,480 --> 01:42:02,730 "bahawa awak milik saya dan hanya milik saya." 1257 01:42:03,060 --> 01:42:06,400 "Berbanding dengan awak," 1258 01:42:06,480 --> 01:42:09,810 "hidup saya tiada nilai." 1259 01:42:09,940 --> 01:42:13,150 "Saya telah membuat keputusan" 1260 01:42:13,440 --> 01:42:16,900 "bahawa awak milik saya, dan saya semua milik awak." 1261 01:42:39,690 --> 01:42:42,270 Vikramaditya Bhonsle, Saya tidak akan melepaskan awak! 1262 01:42:50,190 --> 01:42:53,190 Adaa milik saya! Hanya saya! 1263 01:43:24,860 --> 01:43:27,940 "Dengan keinginan" 1264 01:43:28,310 --> 01:43:31,400 "untuk mencapai kamu," 1265 01:43:31,810 --> 01:43:38,060 "Saya berjaga malam." 1266 01:43:38,770 --> 01:43:41,860 "Saya tidak tahu" 1267 01:43:42,190 --> 01:43:45,480 "kenapa mata awak ni" 1268 01:43:45,770 --> 01:43:50,770 "masih melihat saya sebagai musuh." 1269 01:43:50,980 --> 01:43:54,190 "Walaupun anda meminta saya tidak melakukannya," 1270 01:43:54,440 --> 01:43:57,810 "Saya akan sayang awak." 1271 01:43:57,900 --> 01:44:01,110 "Saya tidak kisah" 1272 01:44:01,270 --> 01:44:05,020 "apa kesusahan yang akan saya hadapi." 1273 01:44:05,150 --> 01:44:08,360 "Saya mahu awak," 1274 01:44:08,440 --> 01:44:11,940 "tidak kira apa hukuman yang saya dapat." 1275 01:44:12,020 --> 01:44:15,020 "Siapa peduli" 1276 01:44:15,270 --> 01:44:19,480 "akibatnya?" 1277 01:44:23,440 --> 01:44:26,770 "Awak adalah idaman saya serta realiti saya." 1278 01:44:27,060 --> 01:44:30,270 "Begitulah obsesi saya." 1279 01:44:30,560 --> 01:44:33,730 "Saya telah menulisnya di hati saya" 1280 01:44:34,020 --> 01:44:37,270 "bahawa awak milik saya dan hanya milik saya." 1281 01:44:37,520 --> 01:44:40,940 "Berbanding dengan awak," 1282 01:44:41,020 --> 01:44:44,400 "hidup saya tiada nilai." 1283 01:44:44,480 --> 01:44:47,650 "Saya telah membuat keputusan" 1284 01:44:47,900 --> 01:44:51,560 "bahawa awak milik saya, dan saya semua milik awak." 1285 01:44:55,270 --> 01:44:57,610 Wahai Dewi, jika boleh, buat dia sedar 1286 01:44:58,060 --> 01:44:59,520 bahawa ia masih belum terlambat. 1287 01:44:59,610 --> 01:45:03,810 Dengan Engkau sebagai saksi kami, kita boleh berkahwin dengan segera. 1288 01:45:04,940 --> 01:45:07,230 Wahai Dewi, jauhkan dia dari jalanku. 1289 01:45:12,610 --> 01:45:15,150 Berani awak pegang tangan saya? 1290 01:45:18,810 --> 01:45:21,980 Sehingga kini, saya telah berani melakukannya apa yang saya ada hanya untuk memegang tangan anda. 1291 01:45:23,690 --> 01:45:27,360 Adaa, awak menentang diri sendiri semasa menjadi musuh saya. 1292 01:45:27,440 --> 01:45:28,610 Berhenti risau tentang saya. 1293 01:45:29,520 --> 01:45:30,860 saya pasti anda tidak mendalangi serangan itu 1294 01:45:30,940 --> 01:45:32,610 yang berlaku di luar beberapa saat kembali. 1295 01:45:34,480 --> 01:45:36,520 Penggemar anda semakin bertambah dalam bilangan pasti. 1296 01:45:37,150 --> 01:45:38,940 Tetapi bilangan mereka yang berniat untuk membunuh kamu 1297 01:45:39,310 --> 01:45:40,770 tidak berkurangan sama sekali. 1298 01:45:58,940 --> 01:46:00,150 Hei! 1299 01:46:01,730 --> 01:46:03,020 Salam, Cik Adaa. 1300 01:46:04,480 --> 01:46:05,400 Saya Govind. 1301 01:46:06,310 --> 01:46:07,650 Govind Gokhale. 1302 01:46:08,560 --> 01:46:10,980 Dan dia ialah Encik Raheja, seorang ahli perniagaan yang terkenal. 1303 01:46:11,060 --> 01:46:12,230 Hello. 1304 01:46:14,440 --> 01:46:16,230 Cara yang telah anda dedahkan 1305 01:46:16,310 --> 01:46:18,520 Vikramaditya Bhonsle di hadapan dunia 1306 01:46:19,400 --> 01:46:21,610 telah menjadikan kami peminat anda. 1307 01:46:22,900 --> 01:46:23,900 terima kasih. 1308 01:46:24,650 --> 01:46:26,900 Tetapi saya pasti anda belum datang ke sini untuk mengambil autograf saya. 1309 01:46:27,730 --> 01:46:29,020 Jadi, sampai kepada perkara itu. 1310 01:46:29,770 --> 01:46:32,270 Kami ingin mendapatkan sokongan anda. 1311 01:46:32,940 --> 01:46:37,440 Sebagai balasan, kita akan mendapat Vikram 1312 01:46:38,860 --> 01:46:39,980 keluar dari cara anda. 1313 01:46:40,730 --> 01:46:41,900 Adakah itu berfungsi untuk anda? 1314 01:46:58,520 --> 01:47:01,900 Tidak bolehkah awak hidup tanpa saya, atau tersalah telefon saya? 1315 01:47:02,860 --> 01:47:05,230 Beberapa orang yang mengucapkan selamat sejahtera sedang berdiri di hadapan saya. 1316 01:47:05,860 --> 01:47:08,150 Mereka mahu saya menyokong parti mereka. 1317 01:47:08,980 --> 01:47:12,440 Dan sebagai balasan, mereka akan membantu saya keluarkan awak dari hidup saya. 1318 01:47:14,980 --> 01:47:15,940 Tuan, tuan. Berhati-hati. 1319 01:47:16,900 --> 01:47:18,900 Dan kenapa awak beritahu saya perkara ini? 1320 01:47:19,940 --> 01:47:21,730 Adakah anda akhirnya jatuh cinta kepada saya? 1321 01:47:22,650 --> 01:47:24,360 Saya memberitahu anda ini, 1322 01:47:24,690 --> 01:47:27,900 supaya anda boleh mendengar saya, dan mereka juga boleh faham 1323 01:47:29,440 --> 01:47:31,690 yang saya benci awak sampai tahap macam ni 1324 01:47:32,980 --> 01:47:35,310 yang saya tidak akan berkongsi benci saya dengan sesiapa. 1325 01:47:55,900 --> 01:47:58,310 Adaa tak layan kami betul. 1326 01:48:00,360 --> 01:48:02,230 Kebenciannya terhadap Vikram 1327 01:48:03,650 --> 01:48:06,520 - menjadikan dia menentang kita juga. - Betul. 1328 01:48:07,150 --> 01:48:10,110 Saya tidak akan melepaskan Vikramaditya itu... 1329 01:48:29,440 --> 01:48:30,440 Angkat. Teruskan. 1330 01:48:31,730 --> 01:48:32,690 Angkat. 1331 01:48:34,190 --> 01:48:35,270 ya. Ya, ya. 1332 01:48:42,440 --> 01:48:43,520 Apa ini, Raheja? 1333 01:48:44,730 --> 01:48:46,190 Anda masih makan kacang. 1334 01:48:47,980 --> 01:48:50,730 - Kenapa awak datang ke sini? - Apa yang perlu saya lakukan? 1335 01:48:52,190 --> 01:48:54,270 Anda telah mula melawat tempat yang tidak biasa sejak kebelakangan ini. 1336 01:48:56,770 --> 01:48:59,690 - Lihat, lihat, Vikram. - Duduk, Gokhale. Duduk. 1337 01:49:00,770 --> 01:49:03,440 Duduklah, jika tidak, anda akan duduk kehilangan kerusi ini juga. 1338 01:49:09,650 --> 01:49:11,940 Saya telah datang ke sini untuk mengatakan sesuatu kepada kamu berdua. 1339 01:49:13,440 --> 01:49:15,400 Mulai hari ini dan seterusnya, 1340 01:49:16,110 --> 01:49:18,480 jika anda berfikir 1341 01:49:19,270 --> 01:49:22,230 untuk menghubungi atau bertemu Adaa, 1342 01:49:22,980 --> 01:49:25,270 sama ada kementerian atau bilik mandi, 1343 01:49:28,060 --> 01:49:30,650 Saya tidak akan meninggalkan awak dalam keadaan untuk berdiri di mana-mana. 1344 01:49:37,690 --> 01:49:39,900 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,650 --> 01:49:45,650 Adakah ayah anda memerintah tempat ini? 1346 01:49:47,270 --> 01:49:48,520 Tidak. 1347 01:49:50,810 --> 01:49:52,060 Saya memerintah tempat ini. 1348 01:50:32,230 --> 01:50:35,150 Saya pasti anda tidak akan melakukannya enggan mengambil darah saya. 1349 01:50:36,360 --> 01:50:39,020 Jadi, saya terfikir untuk membantu awak 1350 01:50:39,940 --> 01:50:41,310 dalam perbuatan mulia ini. 1351 01:50:44,980 --> 01:50:48,110 "Walaupun" 1352 01:50:48,730 --> 01:50:52,480 "dunia ini berubah," 1353 01:50:52,810 --> 01:50:56,110 "walaupun" 1354 01:50:56,560 --> 01:51:00,020 "masa berubah," 1355 01:51:00,690 --> 01:51:03,690 "hanya kamu sahaja yang boleh" 1356 01:51:04,650 --> 01:51:08,360 "punyalah hati saya." 1357 01:51:08,440 --> 01:51:12,020 "Saya tidak akan pernah" 1358 01:51:12,480 --> 01:51:15,230 "cinta yang lain." 1359 01:51:15,560 --> 01:51:18,480 "Saya..." 1360 01:51:18,770 --> 01:51:22,110 "Saya hanya milik awak." 1361 01:51:22,270 --> 01:51:25,230 "Selagi saya hidup," 1362 01:51:25,310 --> 01:51:29,110 "Saya hanya milik awak." 1363 01:51:31,400 --> 01:51:33,940 "Saya..." 1364 01:51:34,230 --> 01:51:37,900 "Saya cakap" 1365 01:51:38,150 --> 01:51:40,940 "Saya semua milik awak." 1366 01:51:41,020 --> 01:51:45,520 "Saya hanya milik awak." 1367 01:52:18,940 --> 01:52:21,150 Darah awak ini tidak akan berguna walaupun kepada anda. 1368 01:52:35,770 --> 01:52:37,110 Kumpul darah saya lagi. 1369 01:52:38,270 --> 01:52:39,310 Tetapi, tuan, 1370 01:52:39,610 --> 01:52:42,610 bahaya melukis begitu banyak darah dalam satu masa. 1371 01:52:42,770 --> 01:52:44,770 jangan risau. 1372 01:52:46,610 --> 01:52:49,860 Setiap titisan darahku bukan milik saya lagi. 1373 01:52:52,900 --> 01:52:56,400 - Ia kepunyaan dia. - "Hanya kamu sahaja yang boleh" 1374 01:52:56,940 --> 01:53:00,940 "punyalah hati saya." 1375 01:53:01,190 --> 01:53:04,560 "Saya tidak akan pernah" 1376 01:53:05,270 --> 01:53:07,520 "cinta yang lain." 1377 01:53:08,270 --> 01:53:10,650 "Saya..." 1378 01:53:11,480 --> 01:53:14,730 "Saya hanya milik awak." 1379 01:53:14,980 --> 01:53:17,940 "Selagi saya hidup," 1380 01:53:18,060 --> 01:53:21,980 "Saya hanya milik awak." 1381 01:53:26,230 --> 01:53:29,020 Mengapa anda menuju untuk menghadiri acara Ramleela ini hari ini? 1382 01:53:30,610 --> 01:53:31,940 Bagaimanapun, ia adalah Dussehra esok. 1383 01:53:32,020 --> 01:53:34,020 Kami sepatutnya hadir peristiwa membakar patung. 1384 01:53:34,610 --> 01:53:35,560 Walaupun dalam bahaya, 1385 01:53:35,650 --> 01:53:38,310 adakah anda perlu melangkah di luar pada kedua-dua hari? 1386 01:53:38,560 --> 01:53:41,730 Seekor pelanduk sangat merindui cahaya 1387 01:53:43,060 --> 01:53:46,230 bahawa ia terus terbang dekat kepada cahaya 1388 01:53:47,730 --> 01:53:50,060 walaupun tahu bahawa cahaya akan membakarnya. 1389 01:53:51,400 --> 01:53:54,520 Cahaya memancarkan mantra padanya dengan cara sedemikian 1390 01:53:56,270 --> 01:53:59,310 bahawa ia membenarkan obsesinya untuk memusnahkan dirinya. 1391 01:54:00,480 --> 01:54:02,020 Ia menamatkan hayatnya. 1392 01:54:03,440 --> 01:54:05,110 Ia menyerah kepada obsesinya. 1393 01:54:08,020 --> 01:54:09,770 Saya perlu pergi ke sana, Sawant. 1394 01:54:11,520 --> 01:54:12,690 Saya perlu pergi ke sana. 1395 01:54:13,150 --> 01:54:16,400 "Jika saya pernah kalah," 1396 01:54:16,480 --> 01:54:20,650 "anda akan menjadi obsesi saya." 1397 01:54:21,150 --> 01:54:24,690 "Anda akan menjadi kedamaian saya" 1398 01:54:24,770 --> 01:54:29,230 "sepanjang hidup saya." 1399 01:54:29,860 --> 01:54:33,190 "Sekarang, petang saya" 1400 01:54:33,690 --> 01:54:36,650 "dan pagi saya" 1401 01:54:37,730 --> 01:54:43,690 "tak akan wujud tanpa awak." 1402 01:54:45,610 --> 01:54:53,110 "Hanya awak akan mempunyai hati saya." 1403 01:54:53,310 --> 01:55:00,560 "Saya tidak akan pernah mencintai yang lain..." 1404 01:55:01,940 --> 01:55:04,060 Salam Tuan Rama! 1405 01:55:35,020 --> 01:55:36,360 - Apa yang awak buat? - Adaa! 1406 01:55:36,440 --> 01:55:39,560 awak milik saya! Hanya saya! 1407 01:55:39,610 --> 01:55:41,150 Saya sayang awak, Adaa! 1408 01:55:41,730 --> 01:55:43,480 Saya boleh lakukan apa sahaja untuk awak! 1409 01:55:44,020 --> 01:55:44,860 Adaa! 1410 01:55:45,810 --> 01:55:47,060 Awak hanya milik saya! 1411 01:55:57,860 --> 01:55:58,860 Hei, jom! 1412 01:56:00,610 --> 01:56:03,020 Hei, anda fikir anda seorang heroin dalam kehidupan sebenar! Kami tidak akan melepaskan anda. 1413 01:56:03,150 --> 01:56:04,650 - Melangkah keluar! - Buka pintu! 1414 01:56:06,150 --> 01:56:06,980 ayah... 1415 01:56:11,190 --> 01:56:12,190 Ya, ayah? 1416 01:56:12,770 --> 01:56:14,610 Terdapat perbezaan antara anjing dan singa! 1417 01:56:15,310 --> 01:56:16,810 Anjing mengibaskan ekornya, 1418 01:56:17,270 --> 01:56:19,690 sedangkan singa menyerang dan menerkam! 1419 01:56:21,860 --> 01:56:24,860 Masuk ke dalam dan buat apa sahaja awak tolong dengan perempuan ini! 1420 01:56:27,360 --> 01:56:31,860 Tetapi mulai hari ini dan seterusnya, awak tak boleh sebut nama perempuan ni! 1421 01:56:34,610 --> 01:56:35,520 keluar! 1422 01:56:46,060 --> 01:56:47,110 Adaa. 1423 01:56:51,770 --> 01:56:53,940 Anda akhirnya telah menunjukkan wajah sebenar awak, bukan? 1424 01:56:55,860 --> 01:57:00,560 Pendapat anda tentang cinta, kasih sayang, dan obsesi semuanya mengarut! 1425 01:57:01,230 --> 01:57:04,150 Pada hakikatnya, satu-satunya perkara anda dipenuhi dengan nafsu! 1426 01:57:06,190 --> 01:57:07,230 Datang! 1427 01:57:13,020 --> 01:57:15,110 Lakukan apa sahaja yang anda mahu lakukan dengan saya! 1428 01:57:16,110 --> 01:57:17,230 Datang! 1429 01:57:18,560 --> 01:57:19,650 Datang! 1430 01:57:21,900 --> 01:57:24,810 Anda tidak akan menemui cinta untuk diri sendiri di hati saya! 1431 01:57:25,560 --> 01:57:27,060 Anda tidak akan menemuinya! 1432 01:58:14,480 --> 01:58:17,230 Hakikat bahawa awak tidak menerima saya tidak membuat saya kecewa. 1433 01:58:19,270 --> 01:58:20,940 Yang buat saya terkilan ialah 1434 01:58:21,610 --> 01:58:23,520 bahawa anda tidak pernah memahami saya. 1435 01:58:26,610 --> 01:58:28,270 Ini bukan cara saya. 1436 01:58:28,980 --> 01:58:31,730 Ayah saya melakukan ini. Dia bawa awak ke sini. 1437 01:58:35,730 --> 01:58:36,900 Tetapi tiada masalah. 1438 01:58:38,900 --> 01:58:39,940 Datang. 1439 01:58:41,230 --> 01:58:43,900 Sudah lewat malam, dan Mumbai sangat jauh. 1440 01:58:56,150 --> 01:58:57,940 Anda pergi berkeliling memberitahu semua orang 1441 01:58:59,150 --> 01:59:01,060 bahawa saya adalah penjahat dalam hidup awak, kan? 1442 01:59:04,360 --> 01:59:06,310 Kemudian buat kali pertama dalam sejarah umat manusia, 1443 01:59:08,060 --> 01:59:10,110 penjahat akan menjatuhkan seorang wanita ke rumah. 1444 01:59:31,400 --> 01:59:34,940 "Walaupun" 1445 01:59:35,230 --> 01:59:39,020 "dunia ini berubah," 1446 01:59:39,270 --> 01:59:42,610 "walaupun" 1447 01:59:43,060 --> 01:59:46,400 "masa berubah," 1448 01:59:47,190 --> 01:59:50,110 "hanya kamu sahaja yang boleh" 1449 01:59:51,110 --> 01:59:54,690 "punyalah hati saya." 1450 01:59:54,900 --> 01:59:58,400 "Saya tidak akan pernah" 1451 01:59:58,980 --> 02:00:01,360 "cinta yang lain." 1452 02:00:02,020 --> 02:00:04,270 "Saya..." 1453 02:00:05,190 --> 02:00:08,650 "Saya hanya milik awak." 1454 02:00:08,730 --> 02:00:11,650 "Selagi saya hidup," 1455 02:00:11,770 --> 02:00:16,110 "Saya hanya milik awak." 1456 02:00:16,610 --> 02:00:20,150 "Saya..." 1457 02:00:20,730 --> 02:00:24,480 "Saya cakap" 1458 02:00:24,560 --> 02:00:27,400 "Saya semua milik awak." 1459 02:00:27,480 --> 02:00:32,150 "Saya hanya milik awak." 1460 02:00:57,650 --> 02:00:58,610 Sawant. 1461 02:00:59,940 --> 02:01:01,270 Apa yang anda fikirkan, tuan? 1462 02:01:03,440 --> 02:01:06,900 Jika tiada siapa yang membunuh saya hari ini, tiada siapa yang akan membunuh saya. 1463 02:01:07,730 --> 02:01:10,810 Jika Adaa tidak bersetuju hari ini, dia tidak akan pernah bersetuju. 1464 02:01:11,980 --> 02:01:14,150 Apa lagi yang boleh anda lakukan? 1465 02:01:15,650 --> 02:01:18,690 Anda melakukan semua yang anda boleh untuk memenangkan dia. 1466 02:01:25,770 --> 02:01:27,230 Ayah saya betul. 1467 02:01:29,940 --> 02:01:31,560 Sama ada ibu saya atau minat cinta saya, 1468 02:01:33,900 --> 02:01:36,060 Saya tidak ditakdirkan untuk menerima cinta sesiapa sahaja. 1469 02:01:39,150 --> 02:01:41,060 Saya merosakkan kehidupan semua orang. 1470 02:01:45,770 --> 02:01:47,810 Ayah awak dah buat saya banyak nikmat. 1471 02:01:49,520 --> 02:01:51,520 Dia menjemput saya, seorang budak gelandangan dari jalan-jalan, 1472 02:01:51,860 --> 02:01:53,020 dan memberi saya tempat berteduh. 1473 02:01:54,020 --> 02:01:56,150 Sudah menjadi kewajipan saya untuk patuh segala perintahnya. 1474 02:01:58,230 --> 02:02:00,150 Tetapi saya tidak boleh berdiam diri lagi. 1475 02:02:03,060 --> 02:02:05,520 Ayah kamu telah berbohong kepada kamu selama ini, 1476 02:02:08,480 --> 02:02:10,810 supaya dia boleh mengawal hidup anda 1477 02:02:12,560 --> 02:02:16,270 dan supaya anda berjalan di jalan itu dia sentiasa mahu anda terus berjalan. 1478 02:02:19,360 --> 02:02:20,610 Tuan, kebenarannya 1479 02:02:21,560 --> 02:02:23,150 bahawa anda tidak membunuh ibu anda. 1480 02:02:26,860 --> 02:02:28,730 Anda tidak membunuh ibu anda, tuan. 1481 02:02:40,270 --> 02:02:41,270 Tuan... 1482 02:02:43,190 --> 02:02:44,560 Adakah ayah saya berbohong kepada saya? 1483 02:02:50,480 --> 02:02:51,560 Adakah dia berbohong? 1484 02:02:53,560 --> 02:02:54,810 Ayah awak tipu awak. 1485 02:02:55,690 --> 02:02:56,900 Betul ke? 1486 02:03:06,690 --> 02:03:08,560 Saya tahu apa yang saya patut buat sekarang. 1487 02:03:14,770 --> 02:03:17,690 - Ke tepi... - Tuan! Tuan... 1488 02:03:17,770 --> 02:03:20,060 - Berundur... - Hei, keluar! 1489 02:03:26,520 --> 02:03:27,480 Adaa! 1490 02:03:28,730 --> 02:03:29,730 Adaa! 1491 02:03:32,110 --> 02:03:33,150 Adaa! 1492 02:03:37,810 --> 02:03:40,730 Adaa... Adaa, tolong... 1493 02:03:45,150 --> 02:03:47,230 Adaa, hari ini, Saya nak cakap sesuatu pada awak 1494 02:03:47,940 --> 02:03:52,440 yang aku tak pernah cakap kat sesiapa di dunia ini, apatah lagi anda. 1495 02:03:58,810 --> 02:04:00,230 Saya minta maaf, Adaa. 1496 02:04:04,020 --> 02:04:05,900 Saya minta maaf kerana terlalu menyayangi awak 1497 02:04:06,020 --> 02:04:08,400 yang saya lupa bahawa anda tidak mencintai saya. 1498 02:04:11,190 --> 02:04:12,440 Saya minta maaf atas semua masalah 1499 02:04:12,520 --> 02:04:14,110 keluarga awak lalui kerana saya. 1500 02:04:15,900 --> 02:04:18,770 Saya minta maaf kerana menjadi Ravana hidup awak, Adaa. 1501 02:04:20,190 --> 02:04:24,480 Dan anda terpaksa berkompromi etika awak untuk melawan saya, Adaa. 1502 02:04:28,650 --> 02:04:29,860 Apa yang saya buat, Adaa? 1503 02:04:31,560 --> 02:04:33,730 Saya tidak pernah menerima kasih sayang ibu sejak kecil. 1504 02:04:34,440 --> 02:04:36,060 Saya hanya menerima kuasa ayah saya. 1505 02:04:41,270 --> 02:04:44,400 Saya merampas apa sahaja yang saya mahu. 1506 02:04:48,020 --> 02:04:50,770 Saya menganggap kedegilan saya hak saya, Adaa. 1507 02:04:52,190 --> 02:04:54,360 Ayah saya berbohong kepada saya semasa saya masih kecil. 1508 02:04:55,360 --> 02:04:57,770 Dia tipu saya bahawa saya telah membunuh ibu saya. 1509 02:04:59,860 --> 02:05:02,400 Tetapi, Adaa, hakikatnya bahawa saya tidak membunuh ibu saya. 1510 02:05:04,730 --> 02:05:06,270 Saya tidak membunuh ibu saya. 1511 02:05:08,190 --> 02:05:11,360 Dia menghadiahkan hidup saya. Dia memilih saya daripada dirinya. 1512 02:05:13,610 --> 02:05:16,440 Dan saya tidak akan benarkan pengorbanan ibu menjadi sia-sia. 1513 02:05:19,520 --> 02:05:23,770 Saat ini, saya sedang berjalan pergi daripada kuasa dan kuasa. 1514 02:05:28,560 --> 02:05:33,060 Melangkah ke hadapan, tiada Menteri Besar akan menawarkan saya kerusinya. 1515 02:05:33,610 --> 02:05:35,440 Tiada anggota polis akan memberi tabik hormat kepada saya. 1516 02:05:35,520 --> 02:05:36,940 Dan tiada perempuan 1517 02:05:38,610 --> 02:05:40,860 akan memfailkan aduan terhadap saya. 1518 02:05:41,940 --> 02:05:44,980 Adaa, ke hadapan, saya tidak akan mencuba untuk memenangi sebarang pilihanraya. 1519 02:05:45,060 --> 02:05:47,310 Dan saya tidak akan mencuba untuk memenangi hati sesiapa pun, sama ada. 1520 02:05:51,610 --> 02:05:54,690 Menjadi bernasib baik adalah lebih penting daripada bersama kekasih. 1521 02:05:56,480 --> 02:05:58,190 Dan dalam kes ini, saya juga tidak mendapat cinta 1522 02:05:59,310 --> 02:06:00,520 saya juga tidak cukup bernasib baik. 1523 02:06:04,900 --> 02:06:08,520 Adaa, saya tahu awak takkan cintakan saya dalam hidup ini. 1524 02:06:12,110 --> 02:06:13,650 Tetapi sebelum saya mati, 1525 02:06:14,730 --> 02:06:18,980 Saya nak awak maafkan saya sekali sahaja. 1526 02:06:23,230 --> 02:06:26,810 Malam ini, saya akan balik ke tempat itu lagi 1527 02:06:27,520 --> 02:06:29,560 di mana anda mengharapkan kematian saya. 1528 02:06:31,150 --> 02:06:34,310 Dan mungkin kekasih awak akhirnya akan menembak saya mati di sana. 1529 02:06:34,860 --> 02:06:36,190 Tuan... 1530 02:06:37,560 --> 02:06:38,440 Adaa. 1531 02:06:40,480 --> 02:06:42,310 Berada di sana jika boleh. 1532 02:06:45,360 --> 02:06:47,270 Dan maafkan saya 1533 02:06:49,150 --> 02:06:50,650 sebelum aku menghembuskan nafas terakhirku. 1534 02:07:03,900 --> 02:07:04,730 Hello. 1535 02:07:04,860 --> 02:07:07,560 Jika Adaa sampai ke tanah untuk acara membakar patung hari ini, 1536 02:07:09,310 --> 02:07:10,440 awak mesti bunuh dia. 1537 02:07:12,690 --> 02:07:14,310 Dan buat ia kelihatan 1538 02:07:14,770 --> 02:07:18,690 seolah-olah kekasihnya cuba menembak Vikram 1539 02:07:19,400 --> 02:07:22,110 dan berakhir tersilap tembak Adaa. 1540 02:07:22,270 --> 02:07:24,060 - Tetapi, tuan... - Lakukan sahaja seperti yang saya katakan. 1541 02:07:25,190 --> 02:07:26,650 Di situlah terletaknya faedah kita. 1542 02:07:27,190 --> 02:07:29,270 milikmu, milikku, 1543 02:07:31,440 --> 02:07:32,940 serta Vikram. 1544 02:08:53,980 --> 02:08:57,400 - Salam Tuan Rama! - Salam Tuan Rama! 1545 02:08:57,520 --> 02:09:01,020 - Salam Tuan Rama! - Salam Tuan Rama! 1546 02:09:16,560 --> 02:09:19,940 - Salam Tuan Rama! - Salam Tuan Rama! 1547 02:09:20,020 --> 02:09:22,520 - Salam Tuan Rama! - Salam Tuan Rama! 1548 02:09:41,190 --> 02:09:44,310 "Saya ada hak untuk hati awak." 1549 02:09:44,400 --> 02:09:47,980 "Awak, sayang saya, adalah milik saya tanpa keraguan." 1550 02:09:48,060 --> 02:09:51,480 "Dan kemudian, sama ada nasib saya suka saya atau tidak," 1551 02:09:51,610 --> 02:09:55,230 "awak milik saya dan hanya milik saya." 1552 02:09:58,440 --> 02:10:01,690 "Awak adalah idaman saya serta realiti saya." 1553 02:10:01,980 --> 02:10:05,400 "Begitulah obsesi saya." 1554 02:10:05,480 --> 02:10:08,610 "Saya telah menulisnya di hati saya" 1555 02:10:09,020 --> 02:10:12,310 "bahawa awak milik saya dan hanya milik saya." 1556 02:10:12,400 --> 02:10:15,770 "Berbanding dengan awak," 1557 02:10:15,900 --> 02:10:19,310 "hidup saya tiada nilai." 1558 02:10:19,440 --> 02:10:22,520 "Saya telah membuat keputusan" 1559 02:10:22,610 --> 02:10:26,310 "bahawa awak milik saya, dan saya semua milik awak." 1560 02:11:00,940 --> 02:11:03,860 "Selepas berjumpa dengan awak," 1561 02:11:04,270 --> 02:11:10,730 “Saya dah jumpa versi diri saya yang lebih baik." 1562 02:11:11,150 --> 02:11:13,860 "Saya bersumpah dengan awak." 1563 02:11:13,980 --> 02:11:16,650 "Selepas menyentuh awak," 1564 02:11:16,940 --> 02:11:19,940 "hidup saya telah menjadi wangi." 1565 02:11:20,150 --> 02:11:23,610 "Saya terpesona." 1566 02:11:23,860 --> 02:11:26,650 "Saya bersumpah dengan awak." 1567 02:11:26,730 --> 02:11:29,480 "Jika awak menjadi milik saya," 1568 02:11:29,860 --> 02:11:32,480 "apa lagi yang saya mahu" 1569 02:11:33,060 --> 02:11:39,440 "dari dunia ini pula?" 1570 02:11:39,810 --> 02:11:45,690 "Awak dah jadi lebih penting kepada saya daripada dunia ini." 1571 02:11:46,270 --> 02:11:51,860 "Saya telah jatuh cinta pada awak. Awak dah jadi milik saya." 1572 02:11:57,400 --> 02:11:59,610 Aditya! 1573 02:12:01,230 --> 02:12:02,690 Tuan! 1574 02:12:02,860 --> 02:12:04,360 Hei! 1575 02:12:06,610 --> 02:12:12,610 "Ia tidak pernah berdegup seperti ini sebelum ini." 1576 02:12:13,020 --> 02:12:18,480 "Ia seolah-olah Saya tidak ada hati langsung." 1577 02:12:19,520 --> 02:12:25,190 "Petang dan pagi saya berlalu begitu sahaja." 1578 02:12:25,940 --> 02:12:31,650 "Saya tinggal di tempat itu tempat saya jumpa awak." 1579 02:12:31,730 --> 02:12:34,520 "Walaupun menemui seratus alasan," 1580 02:12:34,610 --> 02:12:38,110 - "ia kekurangan sesuatu." - Seseorang, tolong! 1581 02:12:38,190 --> 02:12:41,520 "Kenapa saya rasa..." - Seseorang, hubungi ambulans, tolong! 1582 02:12:41,610 --> 02:12:44,480 “Seolah-olah saya tidak hidup sama sekali sebelum ini..." - Aditya. 1583 02:12:44,730 --> 02:12:47,480 "Jika awak menjadi milik saya," 1584 02:12:47,900 --> 02:12:50,650 "apa lagi yang saya mahu" 1585 02:12:51,060 --> 02:12:56,440 - "dari dunia ini pula?" - Aditya... 1586 02:12:57,860 --> 02:13:03,900 "Anda telah menjadi lebih penting kepada saya daripada dunia ini." - Lihatlah itu. 1587 02:13:04,310 --> 02:13:07,190 - "Saya telah jatuh cinta kepada awak." - Ravana dalam hidupmu... 1588 02:13:07,270 --> 02:13:10,020 - "Awak telah menjadi milik saya." - Dia telah dibakar. 1589 02:13:10,770 --> 02:13:11,810 Tidak. 1590 02:13:12,230 --> 02:13:15,440 Adaa, awak tak terima saya dalam hidup ini. 1591 02:13:17,060 --> 02:13:17,860 Tidak. 1592 02:13:17,980 --> 02:13:19,940 Tetapi saya akan kembali dalam kehidupan seterusnya. 1593 02:13:22,440 --> 02:13:24,690 Dan saya akan bertanya kepada anda sekali lagi 1594 02:13:26,060 --> 02:13:29,520 dengan cara anda, bukan cara saya. 1595 02:13:30,270 --> 02:13:31,110 Aditya... 1596 02:13:31,650 --> 02:13:34,230 Kalau awak tolak saya dalam kehidupan itu juga... 1597 02:13:37,940 --> 02:13:39,650 Saya akan berundur. 1598 02:13:41,020 --> 02:13:42,190 tidak... 1599 02:13:43,770 --> 02:13:45,310 Sama ada kehidupan ini atau yang lain, 1600 02:13:45,900 --> 02:13:48,400 seseorang itu mesti sentiasa menghormati kehendak seorang wanita. 1601 02:13:49,810 --> 02:13:51,520 Dan tiada obsesi kekasih 1602 02:13:55,150 --> 02:13:58,060 boleh mengatasi 1603 02:14:00,940 --> 02:14:02,560 kehendak dia. 1604 02:14:09,860 --> 02:14:10,810 Adaa. 1605 02:14:11,150 --> 02:14:12,770 - Adaa. - Ya? 1606 02:14:15,270 --> 02:14:17,270 Adakah anda boleh memaafkan saya? 1607 02:14:21,940 --> 02:14:23,020 Tolonglah. 1608 02:14:27,020 --> 02:14:28,440 saya maafkan awak. 1609 02:14:30,770 --> 02:14:33,060 - "Kamu juga tidak mengeluh..." - Aditya. 1610 02:14:33,400 --> 02:14:37,150 "Kamu juga tidak mengeluarkannya satu syarat." 1611 02:14:37,230 --> 02:14:39,730 - "Awak terus sayang saya..." - Adi. 1612 02:14:39,810 --> 02:14:43,270 "Walaupun ia berat sebelah." 1613 02:14:43,610 --> 02:14:49,020 “Saya akan fikirkan dan terus menangis sekarang." 1614 02:14:49,980 --> 02:14:52,190 - "Sayang saya..." - Aditya! 1615 02:14:52,310 --> 02:14:54,020 Tuan! 1616 02:14:55,860 --> 02:15:01,860 "Nasib saya telah berhenti memihak kepada saya." 1617 02:15:02,310 --> 02:15:08,560 "Awak di hati saya, tetapi tidak dalam takdir saya." 1618 02:15:08,770 --> 02:15:11,610 "Walaupun selepas mati," 1619 02:15:11,940 --> 02:15:19,360 "awak akan hidup dalam saya." 1620 02:15:21,860 --> 02:15:27,980 "Walaupun awak tidak bersama saya, awak dah jadi milik saya." 1621 02:15:28,440 --> 02:15:34,190 "Awak buat saya hidup. Awak dah jadi milik saya." 1622 02:15:34,650 --> 02:15:37,560 "Awak telah berbuat baik kepada saya." 1623 02:15:37,650 --> 02:15:41,110 "Awak dah jadi milik saya." 1624 02:15:41,190 --> 02:15:43,980 "Siapa di dunia ini mencintai seseorang macam awak sayang saya?" 1625 02:15:44,060 --> 02:15:48,610 "Awak dah jadi milik saya."